Socrates et Jeunesse pour l'Europe ont par conséquent dû être ciblés sur l'amélioration des perspectives d'avenir et de la qualité de vie des enfants.
Socrates and Youth for Europe should therefore be used very specifically to improve the prospects and quality of life of children.
Les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe ont été conçus pour transmettre aux jeunes les valeurs de tolérance, de démocratie et de citoyenneté active.
The Socrates and Youth for Europe programmes were developed in order to teach young people the values of tolerance, democracy and active citizenship.
Envisager l'avenir et de nouvelles idées est certes important, mais des programmes comme Socrates, Erasmus et Jeunesse pour l'Europe ont été très utilisés ces dernières années en Europe et il faudrait qu'ils le restent.
A forward looking approach and new ideas are important, but both Socrates and ERASMUS as well as "Youth for Europe' have all become highly respected programmes in Europe over recent years and this situation should continue.
Je pense sincèrement que les trois programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe ont été une réussite, et il faut en féliciter tous ceux qui, à un moment ou à un autre, ont été les acteurs de la mise en oeuvre de ces programmes.
I sincerely believe that the three programmes - Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe - have been a success, and we must congratulate all those who, at one stage or another, have been involved in their implementation.