La réalité parle un autre langage et, avec cette dotation financière, nous n'enthousiasmons pas les jeunes pour l'Europe!
Reality speaks a different language, and with this financial arrangement we shall not inspire young people for Europe.
Et nous disposons désormais d'une telle possibilité grâce à la proposition faite à la Turquie de participer aux programmes Socrates et Jeunes pour l'Europe.
We have such an opportunity now with the recommendation concerning Turkey' s participation in the Socrates and Youth for Europe programmes.
Les programmes Jeunes pour l'Europe et Socrates augmentent les possibilités d'échange et de mobilité offertes aux jeunes étudiants et ils contribuent à accroître leur niveau de formation.
The Socrates and Youth for Europe programmes increase young students' opportunities for exchange and for moving between one country and another. They also help raise levels of education.
Je considère que les programmes Socrates et Jeunes pour l'Europe constituent un élément évident de ce dialogue politique plus étroit - un dialogue qui aura une grande importance pour le développement de la démocratie en Turquie.
I view the Socrates and Youth for Europe programmes as natural links in this closer political dialogue, a dialogue which will have great importance for the development of democracy in Turkey.
Nous devons parvenir à éveiller l'enthousiasme des jeunes pour l'Europe, à adoucir par exemple la situation périphérique de leur pays, les problèmes sociaux ou financiers qu'ils connaissent et à éveiller leur appétit pour l'Europe.
We must succeed in getting young people enthusiastic about Europe and helping, for example, to foster in them an appetite for Europe and to mitigate their social or financial problems or the effects of living on the periphery of things.