C'est un jeu d'enfant.
That's a no-brainer.
C'est un jeu d'enfant.
This is child's play.
Ce fut un jeu d'enfant.
That was very easy!
C'est un jeu d'enfant pour lui.
It's child's play to him.
Ça devrait être un jeu d'enfant.
It should be a no-brainer.
Ce travail n'est pas un jeu d'enfant.
This work isn't child's play.
Si vous maîtrisez l'anglais, le latin sera un jeu d'enfant.
If you handle English, Latin will be a piece of cake.
Je viens d'en finir avec mon examen de français. C'était un jeu d'enfant !
I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
C'est loin d'être un jeu d'enfant.
This is no mean feat.
Certaines personnes au sein de cette Assemblée pensent que ces exigences sont en quelque sorte un jeu d'enfant.
There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover.
Atteindre ces objectifs ambitieux n'est pas un jeu d'enfant, comme semblent le supposer certains dans cet hémicycle.
Achieving demanding aims is not childsplay, as some people in this Chamber seem to assume.
La criminalité internationale n'est pas un jeu d'enfant permettant à des commissaires bavards de tous horizons de s'épanouir.
International drug crime is not a children's playground debating society for eager Commissioners of varying political hues.
Un jeu d'enfant de 1, 4 milliard d'écus en 1997, qui ouvre, de façon tout à fait déconcertante, la saison de la réforme de la PAC.
No great shakes at only ECU 1.4 m in 1997 but, worryingly, opening the door to reform of the CAP.
Les conséquences de l'appauvrissement intellectuel des générations futures sont un jeu d'enfant par rapport au problème de chômage que connaît actuellement l'Europe.
The consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe.
Ceux qui croient que les tests EEVC du deuxième niveau sont un jeu d'enfant ou sont faciles à réussir avec la technologie actuelle devraient examiner sérieusement ce qui se passe dans le secteur au lieu de siéger dans cette Assemblée et de rédiger des amendements irréalistes.
Anybody who thinks that these Stage II tests are a pushover, or are easily attainable with current technology, needs to take a serious look at what is going on in the industry and not sit in this House drawing up unrealistic amendments.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.