Vas-y, jette un coup d'œil.
Go ahead, take a gander.
Jette un coup d'œil à ce rapport.
Take a look at this report.
Jette un coup d'œil à cette carte.
Take a look at this map.
Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?
Would you like me to take a look?
Je veux que Tom jette un coup d'œil là-dessus.
I want Tom to take a look at that.
Regarde un peu tous ces yachts ! Jette un coup d'œil à ce trimaran !
Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
Il saute aux yeux de toute personne sensée qui jette un coup d’œil sur une carte que cette région se trouve en plein milieu de l’UE.
It is apparent to any rational person who even casts a glance at a map that this region is in the middle of the EU.
Quiconque jette un coup d'œil aux différents modèles qui ont été présentés et discutés ces derniers mois ne peut pas affirmer qu'il n'y a pas eu assez de discussions.
Anyone who looks at how different models have been presented and discussed in recent months cannot say that there has not been sufficient discussion.
Si on jette un coup d'œil à l'échelle PIB du Fonds monétaire international (FMI) (l'UE occupe la première place, la Lituanie la 82e), on constate que le PIB ne dit pas tout.
If we cast a glance at the International Monetary Fund (IMF) GDP scale (the EU is in first place, Lithuania is 82nd), we can see that GDP does not tell the entire story.
Si je jette un coup d’œil à ma ville natale, je remarque que les grandes entreprises qui s’y trouvaient quand j’étais enfant ont disparu et des entreprises entièrement nouvelles se sont répandues.
If I look at my own home town, I note that the big workplaces that existed when I was a child are no longer there. Completely new workplaces have grown up.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.