Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également valeur ajoutée dans ce cas entre l'union long terme commission dans court terme députés européens politique économique l'accent sur pour autant dans le cas vote sur nations unies voir procès-verbal

“jeter des ponts entre” in English

18 examples
Sommes-nous plus près de jeter des ponts entre l’Islam et l’Occident?
Are we closer to building bridges between Islam and the West?
Nous soutiendrons vos efforts visant à jeter des ponts entre la politique et la rigueur financière.
We will support you in uniting policy and financial stringency.
Il s'agit de jeter des ponts entre le projet européen et les besoins concrets des citoyens européens.
It is to connect the European project to the concrete needs of our citizens.
Pour moi, le médiateur européen contribue fortement à jeter des ponts entre les citoyens et l’Union européenne.
To me, the European Ombudsman has an essential role in building bridges between citizens and the European Union.
- Dans une Europe culturellement et ethniquement diversifiée, il est essentiel de jeter des ponts entre les nations.
In a culturally and ethnically diverse Europe, it is very important that we build bridges between nations.
Les emplois et les projets soutenus par ce Fonds contribueront à jeter des ponts entre les vieux ennemis en Irlande.
The jobs and projects helped by this fund build bridges between the old enemies of Ireland.
Nous en avons déjà un avec le Kazakhstan, et nous ne manquerons pas de continuer à jeter des ponts entre les différents pays du Caucase et d'Asie centrale.
We already have one with Kazakhstan, and we will certainly try to go on building bridges between the different countries of the Caucasus and Central Asia.
Le thème de votre présidence, "jeter des ponts" entre les traditions, les cultures, les communautés et, surtout, les personnes, n’était pas un thème abstrait.
The theme of your Presidency, 'building bridges' between traditions, cultures, communities and, most of all, between people, was not an abstract theme.
Pour ce qui est du contenu du rapport, l'aide au commerce constitue un outil indispensable pour jeter des ponts entre les pays en développement et l'économie mondiale.
On the substance, Aid for Trade is a vital tool for linking developing countries to the global economy.
Le Parlement pourrait, dans ce contexte, utiliser sa coopération avec des pays tiers pour aborder ces questions et contribuer ainsi à jeter des ponts entre le Nord et le Sud.
Parliament could in this context use its cooperation with third countries to address these kinds of issues and in that way help to build bridges between North and South.
De manière plus particulière, le président Poutine a exprimé son souhait de jeter des ponts entre les deux parties malgré les différences et de travailler en direction d’un accord avec l’UE.
In particular, President Putin clarified his desire to build bridges despite the differences and work towards an agreement with the EU.
En juillet dernier, dans sa communication sur le dialogue UE-Afrique, la Commission a avancé des propositions concrètes afin de jeter des ponts entre les différents accords entre l’Union européenne et l’Afrique.
The Commission put forward concrete proposals in its communication on EU-Africa dialogue last July to build bridges between the various agreements linking the European Union and Africa.
Il faut jeter des ponts entre les pays et entre les citoyens qui donneront forme à l'Europe unie. C'est ce que nous avons voulu faire en donnant un maximum de sens aux dialogues structurés avec les pays candidats.
We need to build bridges between the countries and people who are to help shape our undivided Europe, and we have tried to do this by ensuring that our structured dialogue with the applicant countries covers as many substantive issues as possible.
L'incapacité à jeter des ponts entre les systèmes nationaux est problématique, ce qui fait que de nombreuses personnes ont l'impression de ne pas être bien servies lorsque des écarts apparaissent entre les systèmes.
The inability to build bridges between national systems is problematic and it leads many people to feel poorly served when gaps appear between the systems.
J'estime que le Tyrol du Sud et l'Est de la Belgique constituent, à l'instar d'autres endroits, des exemples fructueux de ce que les minorités sont des facteurs d'enrichissement plutôt que d'instabilités et peuvent jeter des ponts entre les peuples.
I think the South Tyrol and Eastern Belgium are, along with other places, successful examples of how minorities make for enrichment rather than for instability and also build bridges.
La seule chose que je souhaite dire au stade actuel, c'est que l'Europe fera tout ce qui est en son pouvoir pour continuer à jouer ce rôle très constructif et pour s'efforcer de jeter des ponts entre les différents points de vue, tout en gardant nos propres priorités à l'esprit.
The only thing I would say at this stage is that Europe will do whatever we can to continue to play this very constructive role and to try to build bridges between different points of view, while bearing our own priorities very much in mind.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.