Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on ceux qui ont étant donné qu'il faut dans la région l'article paragraphe bien sûr libre circulation directive sur membres ont niveau européen tout simplement création d'une prendre des mesures comme l'a

“jeté les bases d'un” in English

14 examples
L'unification de 1990 a jeté les bases d'un développement harmonieux de ce pays.
The unification of 1990 laid the foundation for harmonious development in the country.
Avec indépendance et détermination, elle a jeté les bases d'un climat de confiance durable.
With independence and determination, it laid the foundations for a lasting climate of confidence.
Nous avons jeté les bases d'un service inclusif fondé sur l'égalité et sur un esprit de corps.
We have laid the ground for an inclusive service that is based on equality and an esprit de corps.
Enfin, le Parlement européen a jeté les bases d'un dialogue ouvert avec l'actuel Directoire de la BCE.
Thirdly, the EB established a clear and future dialogue with the present board of the ECB.
Nous avons jeté les bases d'un dialogue durable qui doit continuer à nous orienter, à nous inspirer et à nous engager.
We have laid the foundation of a lasting dialogue, which must also direct, inspire and commit us in the future.
À travers leur initiative, les pays du NEPAD ont indubitablement jeté les bases d’un développement positif fondé sur la responsabilité individuelle.
Through their initiative, the NEPAD countries have undoubtedly laid the foundation stone for successful development based on individual responsibility.
Je crois donc vraiment qu'on a eu un Conseil européen qui a évité le pire - c'est aussi parfois un objectif en politique - et qui a jeté les bases d'un mécanisme de solidarité.
I really think then that we have had a European Council that has avoided the worst - and that is sometimes an objective in politics too - and which has laid the foundations for a solidarity mechanism.
Le sommet informel du 1er mars, dans une très large mesure grâce à la présidence efficace du premier ministre Mirek Topolánek, a déjà jeté les bases d'un Conseil européen fructueux.
The informal summit of 1 March - thanks to a very large extent to the effective chairmanship of Prime Minister Topolánek - has already laid the foundations for a fruitful European Council.
Le sommet de Dublin a jeté les bases d'un programme d'action, programme qui a été examiné à Amsterdam cet été, et qui comprend 30 différentes propositions pour la lutte contre le crime organisé.
One year ago in Dublin the foundations were laid for the programme of action, which was discussed in Amsterdam last summer, with 30 different proposals for fighting organized crime.
Le CCRMN a jeté les bases d’un regroupement des pêcheurs, des biologistes et des environnementalistes, en les amenant à se mettre d’accord sur la manière de préserver les stocks de plie et de sole.
The NSRAC has provided a bridgehead for bringing fishing interests, biologists and environmentalists together, getting them to agree collectively on ways of conserving stocks of plaice and sole.
Le Parlement a jeté les bases d'un tel office en votant en octobre 1998 le rapport de la commission du contrôle budgétaire, le rapport Bösch, à une large majorité et en demandant à la Commission une proposition de règlement à ce sujet.
Parliament laid down some important ground rules for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bösch report, by a large majority in October 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the Commission.
Je pense qu'il nous faut reconnaître que MM. Dimitrakopoulos et Lienen ont de fait jeté les bases d'un nouveau foedus, une sorte de pacte pour l'unité européenne qui tient compte des différences, tente les médiations et avance, surtout, des unités et des principes fondateurs.
I think that credit must be given to Messrs Dimitrakopoulos and Leinen for laying the first foundations of a new foedus (treaty), a kind of pact on European unity which is organised around differences and which attempts mediation and, in particular, to find basic principles and unities.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il y a une vingtaine d'années, à la fondation de l'ASACR, les pays d'Asie du Sud et l'Union européenne avaient jeté les bases d'un partenariat ambitieux : celui du développement et de la liberté d'expression.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, twenty years ago, when the SAARC was established, the South Asian countries and the European Union laid the foundations of an ambitious partnership of development and freedom of expression.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.