Mon groupe n’a jamais cessé d’être favorable à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
My group has been consistently in favour of both Bulgaria’s and Romania’s accession.
Depuis lors, ce choix politique fondamental n'a jamais cessé d'être réaffirmé à chaque étape de la construction européenne.
Since then, this fundamental political choice has been relentlessly reaffirmed at each stage of European integration.
L'Europe sera de droit ou ne sera pas, c'est-à-dire qu'elle reculera en se précipitant dans ce qu'elle n'a jamais cessé d'être clairement: un grand marché, un grand bazar, un souk gouvernés par les hégémonies de caractère économique.
Europe will be a Community of law, or it will be nothing - in other words, it will rapidly return to being what, strictly speaking, it has never ceased to be: a single market governed by the prevailing economic forces.