Il est vrai que Jacques Delors a dit un jour qu'il y avait un trésor dans chaque enfant et que la tâche de la société était de le découvrir.
It is true that Jacques Delors once said that there is a treasure in every child and it is society's task to discover it.
Madame la Commissaire, en 1989, le président de la Commission de l'époque, Jacques Delors, a dit que l'éducation et la culture devaient être l'âme de l'Europe.
Commissioner, in 1989, the then President of the Commission, Jacques Delors, stated that education and culture should be the soul of Europe.
Jacques Delors a dit un jour que le marché unique européen nous stimule à cause de la concurrence, nous renforce grâce à la coopération et nous unit grâce à la solidarité.
Jacques Delors once said that the European single market is about competition that stimulates, about cooperation that makes us stronger and about solidarity that makes us united.
Jacques Delors a dit également que dans ce jeu de la concurrence à l'échelle mondiale, la Communauté souffre d'une présence insuffisante sur les marchés d'avenir. Quelle vérité dans ces propos!
Jacques Delors said: ' In terms of worldwide competition the Community is suffering for its inadequate involvement in markets with a wealth of possibilities for the future.'