Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sein de l'union économique et monétaire dans certains commission des budgets développement durable commission de l'agriculture états membres ont jouer un rôle aussi pour depuis longtemps coopération entre président chers millions d'euros c'est là collaboration avec

“j'oserais dire” in English

17 examples
J'oserais dire que c'est l'inverse.
I would venture to claim that quite the opposite is true.
Là - j'oserais dire - soyons innovants en étant cohérents.
I would go so far as to say that, on this issue, we should be innovative by being consistent.
Permettez-moi de citer simplement un exemple pratique, j'oserais dire, scandaleux.
Let me give just one practical and, I may say, scandalous example.
J'oserais dire que cette évaluation doit être positive et même plus, étant donné les résultats brillants.
I would even go as far as to say that that evaluation should be positive or even better, given how brilliant the results are.
J'oserais dire que nous le sommes, compte tenu de ses faibles moyens techniques et de sa compétence limitée.
I daresay we are, bearing in mind its meagre technical resources and restricted competence.
J'oserais dire, Madame la Commissaire, que nous pouvons nous réjouir d'avoir marqué un but, mais le match n'est pas terminé.
I would go so far as to say, Commissioner, that we can celebrate having scored the first goal, but the match is not over.
J'oserais dire que sans une bonne politique culturelle, l'approfondissement et l'élargissement de l'Union européenne sont menacés.
I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy.
Même en présence d’un père fondateur de la Constitution européenne comme M. Brok, j’oserais dire que la Constitution est actuellement au point mort.
Even in the presence of a founding father of the European Constitution such as Mr Brok, I would venture to say that the Constitution is currently at a standstill.
J'oserais dire, Monsieur le Président, que j'espère qu'à l'avenir ces quatre grandes responsabilités dans l'Union européenne seront soumises à l'élection.
I will venture to say, Mr President, that I hope that in future all these four major responsibilities within the European Union will originate from election.
Plus largement que le secteur du lait, effectivement, tous les secteurs agricoles sont touchés par une volatilité, et j'oserais dire aussi que les prix sont hauts.
Beyond the dairy sector, all agricultural sectors are being affected by volatility, and I would also be so bold as to say that prices are high.
Et si ce n'était pour son obsession d'austérité et son affirmation que l'élargissement ne doit pas impliquer une augmentation des dépenses de l'Union européenne, j'oserais dire qu'il est magnifique.
And were it not for his obsession with austerity and his insistence that the enlargement does not have to mean an increase in costs for the European Union, I would venture to call it magnificent.
Et je ne vais pas entrer ici dans des débats sur des sujets historiques mais j'oserais dire - et je n'ai pas d'autre choix - que la présence de l'Islam en Espagne ne fut pas qu'une simple colonisation.
I do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but I would venture to say - indeed I must - that the presence of Islam in Spain was not simply colonisation.
Mesdames et Messieurs les députés, cette Assemblée a toujours pris au sérieux la lutte contre la fraude, j'oserais dire beaucoup plus au sérieux que certains gouvernements qui accusent la Commission de panier percé.
This House has always taken the fight against fraud very seriously, more seriously, I would even dare say, than some of the Governments which accuse the Commission of extravagance.
Le dictateur de ce pays africain n'est pas qu'un nom supplémentaire sur la longue liste des dictateurs ayant malheureusement sévi sur notre planète, j'oserais dire qu'il peut être classé dans le top dix des dictateurs.
The dictator of this African country is not just one more name on the long list of dictators that we have had the misfortune to have on this planet, but I would dare say he is up there among the top ten dictators.
Bien entendu, la Charte des droits de l'homme est le premier pas dans cette direction mais, comme c'est le cas de tout ce qui caractérise la construction européenne, la démarche est oblique, dissimulée, contournée, j'oserais dire "jésuitique".
Of course, the Charter of Human Rights is the first step in this direction, but, as with everything which characterises the construction of Europe, the approach is indirect, concealed, tortuous and, I might even say, 'Jesuitical' .
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.