News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“j'observe avec” in English
14 examplesJ’observe avec regret que le système de contrôle est plutôt général et superficiel.
I note with regret that the control system is rather general and superficial.
J'observe avec une certaine inquiétude des premières tentatives d'échafaudage de plans inappropriés.
It is with a certain amount of concern that I see the first attempts being made at wrapping up packages that are not appropriate.
J’observe avec plaisir que bon nombre d’amendements importants proposés par le Parlement ont été acceptés.
I am pleased to report that many significant amendments proposed by Parliament have been accepted.
Ce n' est pas seulement depuis que je suis rapporteur fictif pour la Lituanie que j' observe avec intérêt l' évolution de ce pays.
I have observed developments in Lithuania with interest, and not only since I became the shadow rapporteur for this country.
J'observe avec regret que, dans ces négociations, l'Allemagne a partiellement oublié ce qui avait été conclu et signé au sommet de printemps de l'an dernier.
I note with regret that, in these negotiations, Germany has partially forgotten what was signed and sealed at last year's spring summit.
J'observe avec attendrissement les rappels et les appels renouvelés à la coordination des politiques économiques qui s'expriment surtout dans la langue de Voltaire.
It moves me to hear the calls and renewed calls for economic policy coordination that are mainly expressed in the language of Voltaire.
J'observe avec beaucoup d'inquiétude que certains gouvernements, quelles que soient leurs motivations, tentent de réduire la Commission européenne dans sa fonction de gardienne des Traités.
It is with great disquiet that I see how some governments are now trying, for whatever reasons they may have, to cut down to size the European Commission's role as Guardian of the Treaties.
J'observe avec inquiétude l'écart croissant entre crédits d'engagement et crédits de paiement, qui indique l'existence d'une enveloppe que les États membres sont apparemment incapables de dépenser.
I am very concerned by the growing discrepancy between commitments and payments, which means that there is a growing pot of money that the Member States are apparently unable to spend.
J'observe avec autant d'inquiétude la manière dont l'influence de la Russie sur l'économie de l'Ukraine, sur son secteur énergétique, mais aussi sur d'autres secteurs, s'est systématiquement accrue.
I am watching with just as much concern how Russia's influence on the Ukrainian economy, its energy sector, but also other sectors, has been systematically expanded.
J'observe avec grand intérêt le programme "EU pilot", qui est censé être un outil favorisant une réponse rapide dans tous les cas d'application ou d'adaptation incorrecte du droit communautaire en droit interne.
I am observing with great interest the EU pilot programme, which is supposed to be a tool enabling a rapid response to all cases of incorrect application or adaptation of EU law to national legislation.
par écrit. - (PL) En tant que témoin et participant du très long processus d'agrément du cadre financier du programme Galileo, j'observe avec intérêt les étapes suivies par l'Union européenne pour mettre en œuvre ce programme.
in writing. - (PL) As a witness to and participant in the lengthy process of agreeing the financial basis of the Galileo programme, I am following with interest the steps being taken by the European Union to implement this programme.
En outre, en tant que députée et électrice irlandaise, j'observe avec intérêt que ce rapport et ses amendements lient le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux à la législation sur l'avortement au sein de l'UE.
Further, as an Irish MEP and voter, it is interesting to note that this report and the amendments link the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights with the legislation of abortion in the EU.
(DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Füle, j'ai été l'un des premiers ou peut-être le premier rapporteur sur la Macédoine dans cette Assemblée et j'observe avec regret comment la situation s'est à la fois développée et dégradée.
(DE) Mr President, Mrs Győri, Mr Füle, I was one of the first or perhaps the first rapporteur on Macedonia in this House and I am watching with regret how the situation has and has not developed.
Premièrement, je m'occupe depuis plusieurs années de l'Amérique latine et j'observe - avec horreur, je dois le dire - que l'importance de l'Amérique latine dans le monde s'amenuise un peu plus chaque année, alors que celle de l'Asie s'accroît.
Firstly, I have been working on Latin America for many years and - to my horror, I have to say - I have observed that Latin America's importance on the world stage is diminishing further every year, while Asia's is growing.
J'ai vécu la douloureuse expérience de ce que fut réellement le communisme et c'est pourquoi j'observe, avec satisfaction, que l'Union européenne porte une nouvelle fois toute son attention sur les actions criminelles des régimes totalitaires.
I have had painful experience of what communism really is and it is therefore with a sense of satisfaction that I note that the European Union's attention is once again focused on the criminal actions of totalitarian regimes.
Dans un esprit de solidarité, j' observe avec satisfaction que le Conseil et la Commission ont pris les mesures nécessaires pour assurer les autorités turques de l' aide de l' Union européenne et pour coopérer avec elles afin de soulager les souffrances de leur peuple.
In the spirit of solidarity, I am pleased to note that the Council and the Commission have taken the action necessary to assure the Turkish authorities of the aid of the European Union and to co-operate with these authorities in order to relieve the suffering of their people.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
