J’invite tous les députés à y participer.
I invite all the Members of Parliament to participate.
Pour conclure, j'invite tous les députés à réfléchir à
In conclusion, I urge all Members to think about
J'invite tous les députés de cette Assemblée à faire de même.
I urge every Member of this House to do likewise.
J'invite tous les députés à lire la réponse faite par le commissaire Vitorino le 11 juin 2003.
I invite everybody to take a look at Commissioner Vitorino's response on 11 June 2003.
J'invite tous les députés de ce Parlement à respecter, dans les règles, les décisions durant une période de trois mois.
I appeal to all Members of this Parliament to respect the decisions for a period of three months.
J'invite tous les députés du Parlement, s'ils ont des points de vue, à les soumettre en suivant la filière appropriée, afin que ceux-ci soient connus.
I invite all Members of the Parliament, if they have views, to submit them through the appropriate channels so that they can be made known.
Chers collègues, je vous remercie tous pour vos bons vux et vos avis éclairés et je répète que, demain, à l'heure du déjeuner, j'invite tous les députés à me rejoindre pour brièvement célébrer mon élection.
Colleagues, I thank everyone for the good wishes and advice and reiterate that tomorrow, at lunchtime, I invite all Members to join me in a moment of brief celebration.
J’invite tous les députés à nous aider en signant cette pétition ou, s’ils préfèrent, à prendre l’initiative personnelle d’envoyer un e-mail à l’ambassade d’Afghanistan à Bruxelles et aux principales agences de presse à Kaboul.
I call on all Members to help us by signing the appeal or, if they prefer, to send an email independently to the Embassy of Afghanistan in Brussels and to the largest news agencies in Kabul.
Aujourd'hui, on ne peut que se réjouir de la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de ce texte d'harmonisation et j'invite tous les députés à approuver le projet de recommandation présenté par M. Spalato Belleré.
Today we can only welcome the common position adopted by the Council with a view to the adoption of this harmonization text and I call on all members to approve the draft recommendation presented by Mr Spalato Belleré.
J'invite tous les députés à voter les amendements, de sorte que nous prenions nos responsabilités à l'égard de ceux que nous envoyons là-bas, policiers et soldats, comme à l'égard de ceux que nous voulons aider, à savoir le peuple afghan.
I would call on everyone to vote for the amendments, then we will be fulfilling our responsibilities: our responsibilities to those we are sending over there, the policemen and the soldiers, and to those we want to help, namely the people of Afghanistan.
J'invite tous les députés à approuver la directive par un vote à une majorité de 70 %. L'heure est venue de libérer le potentiel du secteur - qui assure notre bien-être - de l'emprise bureaucratique et de faire un pas décidé, bien que petit, en avant.
I urge all Members to approve the directive by a 70% vote; it is time to liberate the potential of the sector, which ensures our wellbeing, from a bureaucratic grip and take a firm, even if a small, step forward.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.