J'invite tous ceux d'entre vous qui y sont intéressés à y assister.
I invite all of you who are interested to attend.
J’invite tous ceux qui ne sont jamais allés en Laponie à s’y rendre et à voir à quoi une région vraiment isolée ressemble.
I urge anyone who has not been to Lapland to go and see what a real outermost region looks like.
J'invite tous ceux qui ont conservé ne serait-ce qu'une once de respect pour leurs électeurs à voter contre cette proposition.
I would call on everyone who has even a modicum of respect for the voters who elected them, to vote against this proposal today.
J'invite tous ceux qui croient que l'extraction minière est une industrie du passé et, en particulier M. Klinz, à visiter une mine.
I would like to invite all those people who believe that mining is an industry of the past and, in particular, Mr Klinz, to pay a visit to a mine.
J'invite tous ceux qui, parfois, sont critiques à voir les propositions que nous avons faites, en tant qu'Europe, et les résultats du G20.
I invite all those who are sometimes inclined to criticise to look at the proposals that we, as Europe, have made and at the results of the G20.
J'invite tous ceux d'entre vous qui souhaiteraient discuter de la manière dont nous pourrions faire avancer cette cause au bar des députés.
I invite all of you who would like to discuss how we could go about this to the Members' bar.
Je vous invite, et j'invite tous ceux qui s'intéressent à ce sujet, à entamer les démarches nécessaires pour que cela puisse arriver à la Commission.
I call on you, and all those interested in this matter, to take the appropriate steps to take this to the Commission.
Je suis convaincue qu’aucun d’entre eux ne s’est éloigné de cette ligne de conduite aujourd’hui, et j’invite tous ceux qui en douteraient à relire les rapports.
I am convinced that all of them have done so today, and anyone who is in any doubt about that can re-read the reports.
J’invite tous ceux qui accordent de l’importance aux libertés civiles, aux valeurs rurales et au bien-être des animaux à s’opposer à cette mesure injuste et oppressive.
All who value civil liberties, rural values and animal welfare should speak out against this unjust and oppressive measure.
J'invite tous ceux qui ne souhaitent pas que cet homme préside la séance formelle d'ouverture du Parlement européen à soutenir ma proposition de modification du règlement.
Anyone who does not want this man to chair the formal opening sitting of the European Parliament should support my motion for a change to the Rules of Procedure.
J’invite tous ceux parmi nous qui croient à la démocratie en général et à la responsabilité devant l’électorat à voter contre ce budget et tout autre document qui prétend le légitimer.
I would urge any Member of this institution who generally believes in democracy and accountability to the electorate to vote against this budget and any other documents that purport to legitimise it.
Je voudrais juste dire à cette Assemblée qu'un intergroupe sur le Timor oriental est à présent en place et j'invite tous ceux que l'occupation indonésienne du Timor oriental préoccupe à y participer.
I just wish to let the House know that an intergroup on East Timor has now been set up, and people who are concerned about the Indonesian occupation of East Timor should get involved in the intergroup.
Aussi j’invite tous ceux qui participeront à l’élaboration de la future législation européenne à faire une législation adaptée aux spécificités des petites entreprises, qui doivent consacrer leur énergie à la productivité.
I also invite all those who will be sharing in the drafting of future European legislation to adapt it to the specific needs of small enterprises whose energies must be devoted to productivity.
Je veux opérer une distinction très claire - et j'invite tous ceux qui se sont exprimés dans ce débat à en prendre note - entre la réponse humanitaire immédiate, à court terme, au désastre et le travail de reconstruction à long terme.
I still want to make the very clear distinction - which I urge everyone who has spoken in this debate to note - between the immediate humanitarian short-term response to disaster and the long-term reconstruction work.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.