J'invite les autorités chinoises à montrer au reste du monde que l'attribution des Jeux olympiques servira les droits de l'homme en Chine.
I call on the Chinese authorities to show the world that the fact that the Olympic Games were given to Beijing has resulted in an improved human rights' situation in China.
J'invite les autorités britanniques à laisser les consommateurs décider et à veiller à ce que la viande bovine irlandaise soit vendue dans les supermarchés britanniques.
I challenge the British authorities to let the consumers make up their own minds and ensure that Irish beef is sold in British supermarkets.
Compte tenu de sa nature, la BCE conserve également sa neutralité dans ce domaine, mais j' invite les autorités nationales à prêter une oreille attentive au Parlement européen.
Here, too, the ECB, because of the nature of the subject, is neutral but I would encourage national authorities to listen carefully to the European Parliament.
Je tiens à souligner que Cuba a ratifié un certain nombre de conventions dans le domaine des droits de l’homme et j’invite les autorités cubaines à respecter leurs engagements.
I am anxious to stress that Cuba has ratified a number of conventions in the area of human rights and I call on the Cuban authorities to respect their undertakings.
J'en appelle au soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et j'invite les autorités russes à mettre fin à l'escalade du conflit et à valider les mesures militaires prises.
I am appealing for support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and I am calling on the Russian authorities to end the escalation of this conflict and to validate the military actions taken.
J'invite les autorités locales et régionales à s'impliquer dans l'établissement de partenariats, afin que la programmation soit la plus réaliste possible et qu'elle réponde le plus fidèlement possible aux besoins et aspirations des régions.
I call on local and regional authorities to get involved in creating partnerships so as to make programming as realistic and close as possible to the regions' needs and aspirations.
J'invite les autorités italiennes à coopérer pleinement avec les institutions intergouvernementales, les organisations internationales et la société civile du pays pour mettre fin rapidement à la crise des droits de l'homme à laquelle sont confrontés les Roms d'Italie.
I call on the Italian authorities to cooperate fully with intergovernmental institutions, international organisations and domestic civil society to swiftly and effectively end the human rights emergency of the Roma in Italy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.