J'imagine, Monsieur le Commissaire, que ce point ne laisse aucun doute.
I assume, Commissioner, that there are no doubts about this.
J'imagine, Monsieur le Premier Ministre, que, pris entre deux feux, vous étiez également consterné.
I suspect, Prime Minister, that as the man in the middle, you share some of that dismay.
J'imagine, Monsieur le Président du Conseil, qu'en préparant la présidence portugaise vous aviez à cur, dans ce contexte, d'adresser aux opinions publiques un message fort.
When you were preparing for the Portuguese Presidency, Mr President-in-Office, I presume you were determined to send a strong message to the public.
J’imagine, Monsieur le Président en exercice, que, vu votre fervent engagement en faveur de la cause européenne - et je m’en félicite -, vous étiez incapable de prendre du recul et d’analyser objectivement l’impact de la semaine du 29 mai 2005 sur votre présidence.
I suspect that you, President-in-Office, through your passionate commitment to the European cause, which I welcome, were unable to stand back and look objectively at the impact on your presidency of the week of 29 May 2005.