Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“j'enjoins” in English

19 examples
J'enjoins les autorités turques à abandonner ces odieuses poursuites.
I call on the Turkish authorities to drop these shameful prosecutions.
J' enjoins donc la Commission à soutenir les initiatives allant dans ce sens.
I would therefore call on the Commission to support initiatives to this effect.
J' enjoins la Commission à faire pression sur les autorités françaises pour qu' elles agissent.
I call on the Commission to press the French authorities to take action.
J’enjoins les Palestiniens à ne pas avoir recours à la violence pour venger l’acte illégal de Sharon.
I call on the Palestinians not to use violence to avenge Sharon’s illegal act.
J'enjoins la présidence française et la Commission à prendre la tête d'une initiative internationale dans ce but.
I urge the French Presidency and the Commission to lead an international initiative in this respect.
J'enjoins la Présidence à réaliser des efforts afin de débloquer la situation au niveau du Conseil sur ce dossier.
I call on the Presidency to make efforts to unblock the situation at Council level on this dossier.
Pour conclure, j’enjoins le Premier ministre de ne pas se détourner des objectifs de réforme de l’Union qu’il s’est fixés.
In conclusion I want to urge the Prime Minister not to be deflected from his stated goals of reform in the Union.
J'enjoins donc les chefs d'État ou de gouvernement de souligner clairement leur volonté d'engager une action européenne commune.
I therefore call on the Heads of State or Government to put a joint European willingness to act unambiguously on the record.
J'enjoins tous ceux qui veulent que la Turquie se modernise sur la base de ses traditions européennes à soutenir notre amendement.
I plead to all those who want Turkey to modernise on the basis of its European traditions to support our amendment.
J' enjoins la commissaire et la Commission à se mettre sans tarder à réfléchir ensemble au moyen de régler cette situation absurde.
I call upon the Commissioner and the Commission to knock all their heads together urgently in order to reach a solution to this absurd state of affairs.
J'enjoins le Conseil et la Commission à tenir compte, de toute façon, des fermetures d'entreprises dans les plans d'octroi de quotas.
I call on the Council and the Commission in any event to take account of closures in the allocation plans.
J'enjoins donc la Commission d'attacher une attention toute particulière à ce domaine dans le prochain rapport qui paraîtra fort bientôt.
I should like to cordially request that in the next report, which will be available very soon, the Commission pays particular attention to this area.
Le Parlement a l'occasion d'agir maintenant et j'enjoins tous les groupes politiques à soutenir les amendements très réalistes que j'ai déposés.
Parliament has an opportunity to act now and I urge all political groups to support the very realistic amendments that have been tabled.
J'enjoins donc le parlement pakistanais de la protéger sans tarder en faisant enfin passer les amendements qu'elle a proposés sur la loi anti-blasphème.
I therefore call on the Pakistani Parliament to protect her now by finally making the amendments to the blasphemy law that she proposed.
C'est pourquoi j'enjoins le Conseil de renoncer à cette politique dénuée de toute vision à long terme et anti-sociale et d'augmenter l'enveloppe disponible plutôt que de la diminuer.
I therefore urge the Council to renounce this short-sighted and antisocial policy and to increase rather than reduce the funds.
J'enjoins au gouvernement irlandais d'autoriser les survivants à rester en Irlande, de les aider à reconstruire leur vie et de leur accorder le statut de réfugié si c'est la solution adéquate.
I urge the Irish Government to enable the survivors to remain in Ireland, to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate.
J' enjoins le gouvernement britannique à réformer, en collaboration avec ses voisins, son système d' immigration, de façon à ce qu' il n' attire plus des dizaines de milliers de personnes désespérées.
I call upon the UK government to resolve its immigration system, in collaboration with its neighbours, so that it does not attract tens of thousands of desperate people.
Sur ce point, j'enjoins la Commission à entreprendre des actions très fermes dans l'hypothèse où les règles du fair-play ne seraient pas respectées, si une distorsion de la concurrence devait voir le jour.
On that point I throw down the gauntlet to the Commission to take hard action in cases where there is a lack of 'fair play', in cases of market distortion.
Cette grave question doit être examinée et j'enjoins donc à l'Assemblée de soutenir mon appel à la mise en place d'une commission temporaire d'enquête ; les documents y afférents seront prêts pour la prochaine période de session de Strasbourg.
This serious issue needs to be investigated and therefore I challenge this House to support me in the call for a temporary committee of enquiry, the papers of which will be ready for the next Strasbourg session.
Cependant, j'enjoins la Conférence des présidents de se montrer prudente et d'écouter le conseil - peut-être sage - de M. Cohn-Bendit de ne pas donner à ces personnes l'importance qu'elles recherchent par le biais de ce comportement inacceptable.
However, I would caution, perhaps, that the Conference of Presidents remembers the - perhaps wise - advice of Mr Cohn-Bendit not to give these people the prominence they seek through their quite unacceptable behaviour.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.