News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“j'en suis arrivé” in English
16 examplesJ'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
I came to the conclusion that something was wrong.
J'en suis arrivé à fumer 40 cigarettes par jour.
I ended up smoking 40 a day.
Je me dois de demander si quelqu'un s'en inquiète, et j'en suis arrivé à la conclusion que non, cela ne dérangeait personne.
I have to ask whether anyone cares, and I have come to the conclusion that the answer is no.
Après mûre réflexion, j'en suis arrivé à considérer la sécurité alimentaire comme une facette fondamentale de notre croissance démographique globale.
I have come to the view, having thought about it long and hard, that food security is a very important aspect of our global population growth. The European Union should be secure in its own food security.
J' en suis arrivé à la conclusion que l' ordre du jour des séances du vendredi procédait du remplissage et que ces séances deviennent de plus en plus dénuées de sens.
I have come to the opinion that agendas for the Friday sessions have been engineered to fill up the session and are becoming increasingly meaningless.
J’en suis arrivé à la conclusion que si un vote devait avoir lieu aujourd’hui, son issue ne serait positive ni pour les institutions européennes ni pour le projet européen.
I have come to the conclusion that if a vote were to take place today, the outcome would not be positive for the European institutions or for the European project.
Après avoir étudié le rapport avec beaucoup d' attention, j' en suis arrivé à la conclusion qu' il ne s' agit même pas d' un principe politique mais d' un principe théologique.
Having studied the report with great care, I have come to the conclusion that it is not even a political principle: it is a theological principle.
J’en suis arrivé à la conclusion que, s’il doit y avoir un accord, il y a en tout cas un besoin urgent de plus de dialogue et d’efforts plus intensifs parmi les membres de l’OMC.
I have come to the conclusion that, if there is to be agreement, there is in any case an absolute need for more dialogue and for more intensive efforts among the members of the WTO.
À la suite d'un grand nombre de réunions et de discussions, j'en suis arrivé à la conclusion que l'UE tirera beaucoup plus d'avantages de l'adoption de ce document que de son rejet.
Following a great many meetings and discussions, I came to the conclusion that the EU will benefit much more from adopting this document than from rejecting it.
(EN) Monsieur le Président, j'en suis arrivé, chose étrange, à respecter le rapporteur de ce rapport au fil du temps et je voulais évoquer les pétitions d'une manière générale, car elles me sont très utiles.
Mr President, I have bizarrely grown to respect the rapporteur of this report over the period of time and I wanted to talk about the petitions in general because they have been of great use to me.
Fort de ma grande expérience de ce Parlement et des affaires européennes, j'en suis arrivé à la conclusion que les choses n'ont cessé de s'améliorer et que 1998 a été une des meilleures années que nous ayons eues.
I have come to the conclusion, having had a lot of experience in Parliament and with European affairs, that things have been steadily improving and that 1998 was one of the best performances we had.
En effet, en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'en suis arrivé à attendre systématiquement les représentants de nombreuses organisations.
Indeed, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have come to expect representations from many organisations across the board.
J'aurais préféré parler de l'opportunité de reprendre le fil des réformes; malheureusement, j'en suis arrivé à la conclusion que, malgré beaucoup de belles paroles, en pratique, jusqu'à maintenant, bien trop peu de choses ont été accomplies.
I would much rather have spoken about the desirability of picking up the thread of the reforms again; unfortunately, I have come to the conclusion that, despite many fine words, in practice up to now far too little has come of this.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage les profondes inquiétudes que vient d’exprimer M. Cornillet et j’en suis arrivé à la même conclusion que lui concernant la nature profondément criminelle de cette contrefaçon.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the great concerns that Mr Cornillet has just expressed, and I have come to the same conclusion about the profoundly criminal nature of this counterfeiting.
Certes, j'en suis arrivé à m'étonner des niveaux de bureaucratie entre la Banque, la Commission et le Conseil et qui se sont révélés dans le cadre du financement des investissements visant à la protection de l'environnement dans le bassin russe de la mer Baltique.
I have, it is true, been astonished at the levels of bureaucracy that exist between the Bank, the Commission and the Council, evident from the financing of environmental protection investment in Russia's Baltic basin.
Ceci dit, j'ai également consacré un peu de temps à passer en revue les déclarations finales des précédents sommets alimentaires mondiaux et j'en suis arrivé à la conclusion qu'ils partagent un nombre surprenant de similitudes, entre eux et avec la résolution de ce Parlement, sur la question.
Apart from that, I have also spent some time going through the final declarations of previous world food summits and come to the conclusion that they share a surprising number of similarities - with each other and with the resolution of this Parliament, for that matter.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
