Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point devons également fait preuve l'année prochaine faveur du rapport l'union européenne jouer un rôle par la commission d'une manière particulier dans par rapport institutions européennes lutte contre le terrorisme d'accord sur nécessaires pour

“j'en ai peur” in English

19 examples
J'en ai peur.
I'm afraid so.
Le mystère, j'en ai peur, reste entier.
The mystery, I fear, remains.
Tout ceci, j'en ai peur, masque des raisons idéologiques.
All this, I fear, has to do with ideological obfuscation.
Toutefois, des questions fondamentales demeurent, j'en ai peur.
Nevertheless, fundamental questions still remain, I am afraid.
Cette question risque maintenant de nous diviser profondément, j'en ai peur.
I am a bit concerned that this issue is now becoming seriously divisive.
Ceux qui l'ont fait sont actuellement pris au piège d'une prison économique, j'en ai peur.
Those who did are, I am afraid, currently trapped inside an economic prison.
Et nous devons, j' en ai peur, demander à la Commission de retirer sa proposition et d' en élaborer une nouvelle.
And I fear we must ask the Commission to take its proposal away and start again.
Certains, j'en ai peur, se retranchent derrière un respect des droits de l'homme si exagéré qu'ils verraient périr la société plutôt que la terreur.
Some, I fear, would so cloak themselves in an exaggerated human rights mantra that they would see society perish sooner than terror.
Nous avons trop souvent tendance dans ce Parlement, j'en ai peur, lorsque nous ne pouvons rien faire de plus concret, à créer une nouvelle institution.
We all too often have a tendency in Parliament, I am afraid, when we cannot to do anything more concrete, to set up another institution.
Je n'ai personnellement aucune sympathie pour la cause des séparatistes dont certains partisans, j'en ai peur, sont liés à Al-Qaïda, mais j'exhorte le gouvernement chinois à réfléchir encore.
I personally have no brief or sympathy for the separatist cause, some of whose supporters, I am afraid, have links to al-Qaeda, but I urge the Chinese Government to think again.
Pour certains d'entre eux, victimes du racisme, l'action ne peut pas être assez rapide et le PPE plaidant pour le respect de la procédure parlementaire ne sera, j'en ai peur, pas entendu par les organisations de ma région.
For some of them, victims of racism, action cannot come quick enough and PPE pleading on respecting parliamentary procedure, I am afraid, will fall on deaf ears in my region' s organisations.
En ce qui concerne l’élargissement, je voudrais souligner l’importance du critère de compatibilité et de la capacité d’absorption, qui, j’en ai peur, n’a pas été fortement soutenue par mon pays dans les débats avec le Conseil.
As regards enlargement, I shall highlight the importance of the compatibility criterion and of absorption capacity, which I am afraid has not been strongly supported by my country in the debates within the Council.
Il démontre également la politique des "deux poids, deux mesures" menée par le gouvernement des états membres et en particulier, j'en ai peur, par le mien, situé à Londres et non à Édimbourg, où je préfèrerais pourtant qu'il soit.
It also demonstrates the double standards of our own Member State governments, particularly, I am afraid, my own in London, rather than Edinburgh, where I would rather it were.
La Commission cherche, j’en ai peur, à exploiter les pressions socio-économiques plutôt qu’à les atténuer, car, dans sa quête d’une politique commune en matière de pêche, elle souhaite au fond réduire radicalement l’effort de pêche.
For the Commission, socio-economic pressures are, I fear, something to be exploited rather than alleviated, because fundamentally, in pursuit of the common fisheries policy the Commission desires savage reduction in fishing effort.
Le compromis proposé dans le rapport de M. Ferber est très en retrait par rapport à la proposition raisonnable de la Commission européenne, très modeste par rapport aux exigences de la modernisation de notre économie européenne, trop modeste, j'en ai peur.
The compromise proposed in Mr Ferber' s report lags way behind the European Commission' s reasonable proposal, which is very modest - too modest, I fear - given the need for modernisation of the European economy.
Nous nourrissions tous de grandes espérances lorsque le communisme est tombé, mais dans des parties de l'ex-URSS, et en particulier en Russie, il règne aujourd'hui un climat de peur, un climat de nationalisme - un climat qui, j'en ai peur, est inacceptable.
We all had high hopes when Communism fell, but in parts of the former Soviet Union, and particularly in Russia, there is now an atmosphere of fear, an atmosphere of nationalism - an atmosphere that is, I am afraid, unacceptable.
Ces déclarations d'intention sont, j'en ai peur, surtout motivées par la volonté de faire émerger une souveraineté européenne en prenant prétexte de la protection du budget communautaire dont je rappelle qu'il est constitué des contributions de nos États membres.
These declarations of intent are more than anything motivated, I fear, by the determination to establish a European sovereignty on the pretext of protecting the Community budget, which, I must remind you, is made up of contributions from our Member States.
Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j'en ai peur, c'est de plaider en faveur d'un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n'accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu'en Égypte.
All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.