Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par l'union européenne l'attention sur entre l'union européenne relations avec dans le même faire preuve conférence intergouvernementale ont eu sur la situation dans le rapport pour être protection de l'environnement fait qu'il première fois concentrer sur

“j'en ai bien peur” in English

19 examples
Oui, j'en ai bien peur.
Yes, I'm afraid so.
Oui, j'en ai bien peur.
Yes, I am very scared of it.
Dans ce contexte, j'en ai bien peur!
In this context, I fear that we are!
Un rôle de figurant, j' en ai bien peur.
Not a significant one, I fear.
Les États membres, j'en ai bien peur, n'en auront pas le courage.
I fear that the Member States themselves will not have the courage.
Or ma foi, j'en ai bien peur, finalement nous n'avons eu que vous.
Well, I am afraid what we got was you.
Partout ailleurs, c' est, j' en ai bien peur, la léthargie la plus complète.
The rest of them, I am afraid, are virtually asleep.
J'ai tenté d'attirer l'attention hier pendant le débat, en vain, j'en ai bien peur.
I did try to catch the eye last night in the debate, I am afraid to no avail.
J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.
I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes persiste et, j'en ai bien peur, c'est toujours le cas à travers toute l'Europe.
The pay gap between men and women remains and, I am afraid, this is still the case throughout the whole of Europe.
Reporter la nouvelle phase d'ouverture de 2003 à 2005 constitue un nouveau retard qui, j'en ai bien peur, est inacceptable pour la Commission.
Shifting the next step from 2003 to 2005 would be another delay that, I am afraid, is not acceptable to the Commission.
Si l'État d'Israël ne peut pas envisager une scission politique, je pense qu'il est difficile de préjuger la paix dans cette région, j'en ai bien peur.
If the State of Israel cannot entertain a territorial division, I find it difficult to foresee peace in this area, I am afraid.
Toutefois, je déplore amèrement l’absence du Conseil ce soir, car nous sommes, j’en ai bien peur, trop nombreux à prêcher les convertis: c’est le Conseil que nous devons convertir.
However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert.
C'était le cas lors de la récente crise bancaire et, j'en ai bien peur, c'est également le cas maintenant avec la crise Opel, les autorités allemandes défendant d'abord les intérêts allemands.
This was the case in the recent banking crisis and, I fear, is also the case now in the Opel crisis, with German authorities serving German interests first.
J’invite le président à mettre en place un groupe de travail - qui, j’en ai bien peur, devra travailler pendant la période de Noël - chargé d’émettre des propositions quant au fonctionnement du système.
I invite the President to set up a working party which must, I suspect, work over the Christmas period to produce some proposals as to how this system will work.
Je ne vais pas insister sur les différents aspects de la résolution, que vous connaissez tous déjà, je vais simplement parler de quelques points concrets qui, j'en ai bien peur, risquent d'avoir de l'importance dans nos futurs débats.
I am not going to insist on the different aspects of the resolution, which you already know, I am simply going to refer to certain specific points which - I am afraid - may be important in our future debates.
Si ces attaques et les provocations s'intensifient, l'Union européenne et le Parlement européen seront tenus d'épauler la Colombie, d'être avec la Colombie et de soutenir la Colombie dans un conflit avec le Venezuela qui, j'en ai bien peur, est imminent.
This is our obligation, and if those attacks and the provocation intensify, the European Union and the European Parliament will be obliged to stand by Columbia, to be with Columbia and to support Columbia in a conflict with Venezuela which, I fear, may soon begin.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.