Oui, je sais, j’aurais pu dire que les Verts n’ont pas été touchés, mais ce n’est pas là l’important.
Yes, I am aware that I could have said that the Greens have not been affected, but that is not the issue at stake.
Si nous avions agi de la sorte, j'aurais pu dire avec certitude que tout le monde ici présent est favorable au progrès des chemins de fer en Europe.
If we had done that, I would have been able to say with certainty that everybody here is in favour of progress on Europe's railways.
Je dois vous dire, Messieurs les Députés - et je résumerai ce que j'aurais pu dire en bien plus de temps -, que nous nous préoccupons vivement de la situation humanitaire en Tchétchénie.
I have to say to honourable Members - and I will abbreviate what I might have said at much greater length - we are profoundly concerned about the humanitarian situation in Chechnya.
Madame le Président, madame Theorin, je vous remercie de tout coeur, vous aussi; me précédant, vous avez déjà dit ce que j'aurais pu dire moi-même, mais je vais tout de même dire quelques mots.
Madam President, my thanks to Mrs Theorin, who has just expressed my very thoughts on this issue. There are still one or two points I should like to make, however.