News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“j'aimerais faire remarquer” in English
19 examplesJ'aimerais faire remarquer une chose dont on a aussi discuté auparavant.
I would like to comment on one issue, which was spoken about earlier.
J'aimerais faire remarquer que nous devrions jouer un rôle actif dans le monde.
I would like to point out that our role in the world should be an active one.
- J’aimerais faire remarquer à la commissaire que j’ai lu son entretien dans du 18 février 2005.
– I should like to point out to the Commissioner that I read her interview with on 18 February 2005.
À cet égard, j'aimerais faire remarquer qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Europe que les fabricants automobiles américains fassent faillite.
In this respect, I would like to point out that it is not in Europe's interest for the American carmakers to go under.
Très souvent, le Parlement encourage les États membres à préparer une stratégie commune, mais j'aimerais faire remarquer que nous devrions commencer les premiers.
Very often Parliament encourages the Member States to prepare a common strategy, but I would like to point out that we should start with ourselves.
J'aimerais faire remarquer que nous devrions consacrer davantage d'attention à expliquer la politique étrangère européenne, en ce compris son volet défense, au public.
I would like to point out that we should devote greater attention to explaining European foreign policy, including its defence aspect, to the public.
J'aimerais faire remarquer que le paragraphe 5 du préambule de la Charte olympique dispose que toute forme de discrimination est incompatible avec l'appartenance au mouvement olympique.
I should like to point out that Point 5 of the Preamble to the Olympic Charter states that any form of discrimination is incompatible with belonging to the Olympic Movement.
J'aimerais faire remarquer que le 15 novembre passé, les membres du G20 ont souligné l'importance d'établir les modalités pour parvenir à un accord d'ici la fin 2008, qui est déjà passée.
I would like to point out that on 15 November last year the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of 2008, which has already passed.
J'aimerais faire remarquer que, tant que le régime de sanctions reste d'application, le programme "pétrole contre nourriture" des Nations unies, récemment étendu jusqu'au 3 juin 2003, continue d'opérer.
I would point out that, as long as the sanctions regime continues to apply, the United Nations oil for food programme, which was recently extended to 3 June 2003, continues to operate.
Concernant la dernière prise de parole, j'aimerais faire remarquer que nous ne pouvons pas accepter non plus l'argument selon lequel les questions de droits de l'homme seraient des affaires intérieures.
To the previous speaker I should like to say that we also refuse to accept the argument that human rights are an internal matter.
J'aimerais faire remarquer que les contrôles du règlement 4045/89 ont abouti à signaler un nombre élevé d'irrégularités à l'OLAF ainsi qu'à identifier et à opérer un suivi des affaires auxquelles M. Casaca a fait référence.
I would like to point out that Regulation 4045/89 scrutiny results in a high number of irregularities being reported to OLAF, and also in the identification of and follow-up to cases, to which Mr Casaca referred.
Concernant le contrôle alimentaire, j'aimerais faire remarquer que nous mettons sur pied notre propre équipe d'inspecteurs et que nous voulons commencer par la formation des inspecteurs européens des secteurs vétérinaire et alimentaire.
I would like to note on the question of food control that we want to build up our own team of inspectors and begin training European veterinary and foodstuff controllers.
Pour ce qui est des questions du niveau de remboursement, j'aimerais faire remarquer que celui-ci dépend très fort de la situation sur les marchés agricoles, plus précisément de la situation respective sur le marché intérieur et le marché mondial.
Regarding the questions concerned with the level of refunds, I should note that the size of the refund depends to a great extent on the situation in the agricultural markets, or, more accurately, on the current situation both in the internal market and in the world market.
J'aimerais faire remarquer au Commissaire présent cet après-midi que, l'année dernière, M. Qian Qichen, le ministre des Affaires étrangères de la Chine, a déclaré qu'il ne prendrait l'Europe au sérieux que lorsque celle-ci aura une monnaie unique.
I should like to tell the Commissioner here this afternoon that last year Mr Qian Qichen, the Foreign Minister of China, said that he could only take the European Union seriously when it had a single currency.
En ce qui concerne les propositions d'amendement de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, j'aimerais faire remarquer qu'elles sont déjà reprises dans une certaine mesure dans le rapport Mayer.
As for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to point out that these are already contained to some extent in the Mayer report.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je parle ici au nom de la commission des budgets, et j'aimerais faire remarquer une chose: ce sont deux protocoles - les précédents intervenants l'ont dit - qui ont été signés en décembre 1995 et mai 1996.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Committee on Budgets, and I should like to emphasize the following points. As the previous speaker has already said, we are dealing here with agreements that were initialled in December 1995 and May 1996.
Concernant la discussion qui vise à prouver qu'aucune taxe sur l'alcool ne s'applique au vin en tant que produit agricole, j'aimerais faire remarquer, Monsieur le Président, que notre eau-de-vie suédoise est aussi un produit agricole dans la mesure où elle est fabriquée à partir de pommes de terre.
Finally, Mr President, as regards the debate as to whether wine is an agricultural product and should therefore be subject to a zero rate of alcohol tax, I should like to point out that our Swedish aquavit is made from potatoes, which are also an agricultural product.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
