J'ai un grand respect pour les connaissances de M. Howitt sur les droits de l'homme et le travail qu'il a accompli par le passé.
I have great respect for Mr Howitt's knowledge on human rights and the work he has done in the past. My question is this.
J’ai un grand respect pour tous les fédéralistes, pour les hommes et les femmes qui ont été à l’origine de notre grand projet européen.
I have great respect for all the federalists, all the men and women who founded our great European project.
J'ai un grand respect pour tous nos États démocratiques et donc, il ne m'appartient pas de leur dire ce qu'ils devraient faire dans cette matière.
President of the Commission. - I have great respect for all our democratic states, so it is not up to me to tell them what they should do in this matter.
Je suis aussi un parlementaire, j’ai un grand respect pour tous les parlements vraiment démocratiques et j’ai un grand respect pour votre Parlement.
I am also a parliamentarian, I have a great respect for all genuinely democratic parliaments and a great respect for your Parliament.
Madame Ferrero-Waldner, vous savez que j'ai un grand respect pour vous et je sais que vous agissez et collaborez avec d'autres personnes pour obtenir des résultats.
Mrs Ferrero-Waldner, you know that I have great respect for you, and I know that you are taking action and working together with others to achieve much.
Je tiens à lui dire ceci, à lui pour qui j'ai un grand respect, et aux autres députés participant à ce débat: la réputation de l'Europe ne peut souffrir que si les faits sont déformés.
I would put this point to him, a man for whom I have very high regard, as I do for the other participants in this debate: that reputation can only suffer if what has occurred is misrepresented.