News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“j'ai tout d'abord” in English
17 examplesJ'ai tout d'abord refusé.
I refused at first.
J'ai tout d'abord visé la suppression de ces articles.
In the first instance, I wanted to see these articles deleted.
J'ai tout d'abord deux brefs commentaires à faire sur le pocessus de Lisbonne.
First I have two brief comments to make on the Lisbon process.
En tant que rapporteur, j'ai tout d'abord pensé suggérer un report de la date butoir au 31 décembre 2002.
As rapporteur, my original thought was to suggest an extension of that deadline to 31 December 2002.
J'ai tout d'abord découvert que l'Américain était là et seulement après que M. Mingarelli y était également.
I first found out that the American was there and only then did I hear that Mr Mingarelli was also there.
J'ai tout d'abord le plaisir de communiquer à la plénière que le parlement lituanien a ratifié le traité ce matin.
I first of all have the pleasure of telling the House that the Lithuanian Parliament ratified the Treaty this morning.
Monsieur le Président, en étudiant ce document final le week-end dernier, j'ai tout d'abord été surpris par sa conception.
Mr President. What struck me first as I studied the final document last weekend was its order of priority.
Lorsque j'ai constaté que je n'étais pas d'accord avec l'honorable députée, j'ai tout d'abord pensé que je devais avoir tort.
When I find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that I must be wrong.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à la lecture de la proposition de la Commission, j'ai tout d'abord dit "magnifique !".
Mr President, Commissioner, when I read the Commission proposal, at first I said: 'Splendid!'
J' ai tout d' abord voulu rendre les pratiques plus efficaces en harmonisant les dispositions relatives aux procédures des différentes directives.
I have, first and foremost, wished to streamline practice by standardising the regulations concerning processing with regard to the various directives.
J'ai tout d'abord été heureux de trouver des amendements du groupe socialiste qui a noté la nécessité de créer une Europe favorable aux affaires, en particulier aux petites entreprises.
On the one hand, I was pleased to find amendments from the Socialist Group which noted the need to create a Europe that is favourable to business, not least to small enterprises.
J’ai tout d’abord été déçue d’apprendre que la proposition de la Commission de proroger d’un an le programme impliquait le retour au niveau initialement budgétisé pour le programme-cadre.
It was initially disappointing for me to learn that the Commission’s proposal to extend the programme by a year involved returning to the level originally budgeted for in the framework programme.
Il y a deux semaines, j'ai été invité à rencontrer une représentante de l'association révolutionnaire des femmes afghanes. En tant que conservateur, j'ai tout d'abord hésité en entendant le terme "révolutionnaire".
Two weeks ago I was invited to meet a representative from the Revolutionary Association of Afghan Women and I, as a Conservative, baulked initially at the title "revolutionary".
Mais en entrant dans cette enceinte à l'instant, j'ai tout d'abord été harcelée par des gens qui pensent que nous devons signer certaines résolutions, puis j'ai été encerclée de ballons promouvant certains amendements.
However, on entering the Chamber just now, I was, first, harassed by people who think that we ought to sign certain resolutions and, then, surrounded by balloons promoting certain amendments.
Après ma réélection et mon arrivée sur place aujourd'hui, j'ai tout d'abord découvert qu'il m'était impossible de me rendre du rez-de-chaussée de cet immeuble au premier étage sans me procurer une carte auprès de l'un des services de sécurité.
I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the '0' level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services.
Monsieur le Président, lorsque la Chine a été sélectionnée pour accueillir les jeux Olympiques, j'ai tout d'abord espéré, après toutes les promesses de la Chine d'améliorer la situation des droits de l'homme, que cela se produirait peut-être réellement.
Mr President, when China was selected to host the Olympic Games, I initially hoped, after all China's promises to improve the human rights situation, that this would perhaps actually happen.
J'ai tout d'abord été sensible à l'indignation de collègues qui disaient que cette proposition signifiait que l'État transformait les avocats et autres professionnels du droit en policiers à sa solde - mais au fur et à mesure de ma lecture et de mes recherches, j'ai changé d'avis.
I was attracted at first by the outrage of colleagues who said that this proposal represented the state turning lawyers and others into policemen on their behalf - but as I read and researched, my views changed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
