News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“j'ai souvent l'impression” in English
12 examplesJ'ai souvent l'impression qu'on doit les prendre par la main.
Sometimes they seem to me like hounds that have to be carried to the hunt.
J’ai souvent l’impression qu’on ne fait pas preuve de courage dans ce conflit.
I often feel that in this conflict, courage is not being shown.
J'ai souvent l'impression que le rôle économique de la culture est ignoré, que nous n'y songeons même pas et qu'elle est donc reléguée dans un statut de seconde zone.
I feel that, very often, that economic role is ignored, and we do not talk about it; we do not even think about it, and we relegate culture to second-class status.
J'ai souvent l'impression que vous occupez une position protégée, vu qu'il ne peut être question d'une motion de censure contre un membre de la Commission en particulier.
I sometimes have the impression that you are in a rather protected position, because there is no vote of censure on individual Members of the Commission.
Car j'ai souvent l'impression que vis-à-vis de certains pays impopulaires comme la Chine, par exemple, on a tendance à adresser des griefs qu'on n'adresse pas aux autres.
Because I too often have the impression that there are some states, China for instance, which are unpopular here, so that things are applied to them that are not applied to others.
J'ai souvent l'impression que nous autres, Européens, voyons encore trop souvent l'Afrique comme un problème et que nous ne sommes pas conscients des possibilités qu'offre ce continent.
I often have the impression that we Europeans still see Africa much too much as a problem case and that we do not recognise the opportunities.
J'ai souvent l'impression que, pour cette assemblée, ces aides signifient que le pays qui les accorde volent en quelque sorte le travail. Or il ne s'agit là que d'un aspect de la question.
I think it often seems in this House as if state aid just means that one country goes and steals work in some way, but that is only one side of the coin.
J'ai souvent l'impression, en fait, que tous les acteurs concernés se livrent à un ballet complexe à la mode du XVIIIe siècle alors que nous aurions besoin d'une bonne dose de rock-and-roll.
I often feel, in fact, that all the players involved are cautiously circling each other in an elaborately choreographed 18th century dance when in fact what we need at this moment is a good dose of rock-and-roll.
J'ai souvent l'impression que notre politique vis-à-vis de la Russie est un mélange réussi de tromperie et d'auto-illusion, dans lequel on ne sait pas exactement où s'arrête la tromperie et où commence l'auto-illusion.
I often get the impression that our policy on Russia is a successful combination of deceit and self-deception, in which one is not quite sure where the deceit ends and self-deception begins.
J'apporte cette précision car j'ai souvent l'impression que, même dans les débats parlementaires, on voit souvent se dresser - pour parler au figuré - un index levé proposant des conseils importuns ou des avis qui ne sont pas toujours utiles.
I say this because I frequently see people adopting a judgmental attitude in our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
