J'ai souvent eu l'occasion de l'indiquer publiquement et c'est ce que je fais également ici.
I have frequently made public pronouncements to that effect, and I am saying it again here.
Monsieur le Président, j'ai souvent eu l'occasion de citer devant cette Assemblée le remarquable guide norvégien à l'usage des alpinistes.
Mr President, I have often, in this Assembly, had the opportunity to quote from the excellent Norwegian handbook for mountaineers.
C'est avec beaucoup de plaisir que je l'accueille, car j'ai souvent eu l'occasion de travailler avec elle ailleurs et je lui souhaite bonne chance dans sa nouvelle fonction.
It gives me much pleasure to welcome her because I have worked extensively with her elsewhere, and I wish her all the best in her new position.
Monsieur le Président, j'ai souvent eu l'occasion d'être à la tribune pour parler des droits de l'homme en Chine. Par ailleurs, il y a eu de nombreux entretiens avec l'ambassade chinoise.
I have stood on this platform many times and talked about human rights in China, and many telephone calls have been received from the Chinese Embassy.