J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
D'après le ton du début de sa présentation, j'ai pensé qu'elle avait quelque réticences à présenter ce rapport.
From the tone of the contribution she made at the beginning, I thought that there was some reluctance on her part in the presentation of the report.
Alors le Conseil a adopté une position commune à l'unanimité, au sujet de laquelle j'ai pensé qu'elle pouvait peut-être dénaturer la proposition de la Commission.
The Council therefore unanimously adopted a common position. I was unsure as to whether the latter did or did not modify the Commission's proposal.
Lorsque la commission d'enquête a été établie, j'ai pensé qu'elle représenterait une occasion importante de tirer des leçons essentielles du quasi-effondrement d'Equitable Life et de fournir des explications aux personnes qui en ont été victimes.
When the committee of inquiry was established, I thought it would be an important opportunity to learn important lessons from the near-collapse of Equitable Life and provide some explanations to those who were the victims.