Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“j'ai malgré tout” in English

15 examples
J’ai malgré tout voté en faveur de ce rapport.
In spite of this, I voted in favour of this report.
par écrit. - (PL) J'ai malgré tout voté pour ce rapport.
in writing. - (PL) In spite of everything, I voted in favour of this report.
J'ai malgré tout une réserve et elle concerne le stockage souterrain.
I do have one concern, however, and that is underground storage.
C'est pourquoi j'ai malgré tout choisi de voter en faveur de ce rapport.
I have therefore chosen, in spite of everything, to vote in favour of this report.
J'ai malgré tout fait un effort pour analyser la proposition du Conseil dans tous ses aspects, lesquels sont très nombreux.
Notwithstanding this state of affairs, I attempted to analyse all the various aspects of the Council's proposal.
Deuxièmement, j'ai malgré tout quelques doutes en ce qui concerne le rôle de la Commission dans cette affaire, ainsi que je l'ai déjà indiqué.
Secondly, I have some reservations concerning the Commission's role in all this, and I have already spoken about these.
J'ai malgré tout décidé de voter en faveur de ce rapport, car il réduit les risques de voir les intérêts nationaux spécifiques influencer l'octroi des aides.
I have, despite everything, decided to vote in favour of the report, as it reduces the chances of national special interests influencing aid.
Si j’ai malgré tout voté pour ce projet, c’est qu’il représente à bien des égards une amélioration par rapport à la directive de 1976 concernant la qualité des eaux de baignade qui s’applique aujourd’hui.
My having, in spite of everything, voted in favour of this draft has to do with the fact that it is in many ways an improvement on the 1976 bathing water quality directive that applies today.
par écrit. - (NL) Bien que la directive instaurant une procédure de demande unique pour l'obtention d'un permis de résidence et de travail soit loin d'être idéale ou complète, j'ai malgré tout voté en sa faveur.
in writing. - (NL) Although the directive on a single application procedure for a residence and work permit is far from being ideal or complete, I voted in favour of it nonetheless.
J' ai malgré tout l' espoir que le 11 septembre n' ait pas tellement engourdi l' opinion publique américaine qu' elle se révèle bloquée et incapable de développer une réaction décente et digne dans son propre pays.
Nevertheless, I hope that 11 September has not numbed American public opinion so much that it has become blinded and cannot react in a decent a dignified fashion within the United States itself.
Le système mis en place par les Nations unies est malheureusement de plus en plus bureaucratique, inefficace et corrompu de sorte que j'ai malgré tout beaucoup plus confiance en notre propre système au sein de l'UE.
The UN system is unfortunately becoming more and more bureaucratic, inefficient and corrupt so, in spite of everything, I have much more confidence in our own EU system.
C'est pourquoi, tout en ayant pleinement conscience que la progression des dépenses communautaires est parfois difficile à supporter pour les finances publiques des États membres, j'ai malgré tout voté la résolution proposée par le rapporteur général du budget.
This is why, while being fully aware that the increase in Community spending is occasionally hard for the public finances of Member States to bear, I voted, in spite of everything, in favour of the resolution proposed by the general rapporteur for the budget.
J'ai, malgré tout, voté en faveur de l'augmentation de l'enveloppe assistance parlementaire parce que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne accroît les compétences du Parlement européen : nous avons plus de travail, plus d'obligations de rendre compte aux citoyens.
Nevertheless, I voted in favour of an increase in the parliamentary assistance package because the entry into force of the Treaty of Lisbon increases the responsibilities of the European Parliament: we have more work and more obligations to fulfil on behalf of our citizens.
Étant donné que M. Andersson et le Parlement ont accepté ma proposition de ne pas dénoncer la directive sur le détachement des travailleurs jusqu'à ce que des analyses au niveau national aient confirmé la nécessité de cette mesure, j'ai malgré tout estimé pouvoir voter en faveur de ce rapport.
Since Mr Andersson and Parliament accepted my proposal not to tear up the Posting of Workers Directive until national investigations had clarified that this really was necessary, I considered that I could nonetheless vote in favour of the report.
Expressions with “j'ai malgré tout”
j'ai malgré tout voté6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.