Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
entre l'union européenne certain nombre monsieur le président suis d'accord commission des affaires centrale européenne semaine dernière processus de paix président monsieur affaires intérieures politique étrangère groupe du parti européen pour voudrais souligner pour cette raison

“j'ai entendue” in English

17 examples
Il l'a fait, selon la traduction que j'ai entendue, en évoquant de soi-disant antécédents judiciaires des membres de mon groupe.
He did so, according to the translation I heard, by referring to the so-called criminal records of members of my group.
Cela signifie que nous ne devons en aucun cas toucher à l'exemption de visa pour l'Albanie, suggestion que j'ai entendue dans les couloirs.
That means that we must by no means tamper with Albania's visa waiver, which is a suggestion I have heard in the corridors.
Je voudrais également faire une réflexion sur la charge très idéologique que j’ai entendue contre l’Europe libérale dont on dit tant de mal.
I should also like to comment upon the highly ideological charge I heard made against liberal Europe, about which so many bad things are said.
Si la traduction que j'ai entendue était correcte, je lui demanderai de corriger la référence qu'il a faite à la "partie septentrionale de Chypre".
If the translation I heard was correct, I would ask him to correct the reference which he made to 'Northern Cyprus'.
J'opterais pour une interprétation plus bienveillante, car l'interprétation que j'ai entendue laisse entendre que j'essaie de tromper le Parlement.
I would like to place a benign interpretation on those words rather than a malign one, because they are open to the interpretation that I am attempting to mislead Parliament.
Si la réaction à la volonté démocratique de la population que j'ai entendue au cours des cinq derniers jours est l'indignation, il y a quelque chose qui ne va pas.
If the response to the democratic will of the people that I have heard in the last five days is outrage, then there is something wrong.
Par égard pour les citoyens sri-lankais, je souhaite qu'une expression que j'ai entendue maintes fois - la guerre est une institution - soit enfin reléguée au passé.
I wish, for the sake of the citizens of Sri Lanka, that an expression which I have heard time and again - 'war is an institution' - will finally be consigned to the past.
C’est une constatation que j’ai entendue à de nombreuses reprises ces dernières semaines, mais notre sécurité et notre bien-être ne sont pas toujours les seuls en jeu.
This is something I have heard very frequently in recent weeks, yet it is not only our security and our well-being that is always at stake.
Je me félicite de la déclaration que j'ai entendue de M. le commissaire Fischler, tout à l'heure, et je prends acte des engagements qu'il a exprimés devant notre Assemblée.
I was pleased to hear the statement which Commissioner Fischler has just made, and I take careful note of the commitments he made before this House.
On pourrait d'ailleurs très bien y intégrer la suggestion que j'ai entendue ici de prévoir un suivi régulier des programmes de dépenses par les commissions parlementaires compétentes.
We might very well include in this the suggestion I have heard made here that programmes of expenditure should be monitored regularly by the appropriate committees of Parliament.
Nous attendons vos efforts avec impatience, car la mise en application de la taxe Tobin est une promesse que j' ai entendue en Belgique mais dont je n' ai pas beaucoup eu vent sur le forum international.
We are looking forward to your efforts, for the introduction of the Tobin tax is a promise which I may have heard in Belgium, but of which I have seen little evidence on the international forum.
Je suis cependant bouleversé par une chose que j'ai entendue aujourd'hui, bien que je ne sois pas en mesure de le vérifier, à savoir que les salaires des forces de police en Roumanie vont être réduits d'environ un tiers.
I am distressed by something that I heard today, however, although it is something that I am unable to verify, namely, that police wages in Romania are to be cut by around a third.
C'est de loin la déclaration la plus positive que j'ai entendue sur le Kosovo au cours des quelques derniers mois, et elle montre clairement que de nombreux mois de très patiente diplomatie commencent à porter leurs fruits.
It is by far the most positive statement we have heard about Kosovo in the last few months and it is a clear indication that many months of very patient diplomacy are beginning to pay off.
au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, la première nouvelle que j'ai entendue lorsque j'ai allumé l'autoradio en partant pour l'aéroport lundi de bon matin était que ma banque était en train de traverser une grave crise financière.
on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, the first news item when I switched on the car radio on my way to the airport early on Monday morning was that my bank was undergoing a serious financial crisis.
L’unification européenne en est une illustration et aujourd’hui, à la fin de mon mandat, je voudrais répéter la définition vraie, unique et importante de l’Europe, que j’ai entendue lorsque je suis allé au parlement roumain pour les premiers pourparlers d’adhésion.
Because we have given an example through the way in which we are uniting together and now, at the end of my mandate, I would like to repeat the true, unique, great definition of Europe, which I learnt when I went to the Romanian parliament for the first talks in the negotiations.
La Commission européenne partage la préoccupation des honorables parlementaires, que j'ai entendue, en ce qui concerne la sécurité des Serbes croates dans les anciens secteurs nord et sud Krajinas ainsi que les possibilités de retour des réfugiés serbes croates dans leur lieu d'origine.
The European Commission shares the concern of the honourable Members I have heard, regarding the safety of Croatian Serbs in the old north and south Krajina sectors and also the possibility of Croatian Serb refugees returning to their place of origin.
En réalité, la seule critique générale que j’ai entendue à propos du rôle de la présidence émane du député néerlandais M. van den Berg, du groupe socialiste au Parlement européen, mais mis à part cela, je me sens encouragé, dans l’ensemble, dans la voie que nous suivons en tant que présidence.
In fact, the only general criticism I have heard regarding the role of the Presidency has come from Dutch Member Mr van den Berg from the Socialists Group in the European Parliament, but other than that I feel encouraged, on the whole, in the path we are taking as a Presidency.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.