J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
I heard from someone that she got married.
Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
Je suis dégoûté de ce que j'ai entendu dire par beaucoup ici aujourd'hui.
I am sickened by what I have heard today from many.
J'ai entendu dire par la Commission et par le Conseil qu'ils sont extrêmement heureux de l'adhésion de la Russie à l'organisation mondiale du commerce.
I have heard it said, both by the Commission and the Council, that they have enormous confidence in Russia joining the World Trade Organization.
J’ai entendu dire, par exemple, que pas moins de 28 sociétés exploitent des lignes d’autobus dans la ville de Manchester à la suite de la déréglementation.
I have heard, for example, that no fewer than 28 companies are operating on bus routes in the city of Manchester following deregulation.
J'ai entendu dire - par Richard Howitt, je crois - que le Premier ministre Erdoğan avait déploré la dissolution du DTP, même si j'admets avoir manqué cet épisode.
I have heard it said - I think it was by Richard Howitt - that Prime Minister Erdoğan did condemn the DTP closure, although I confess I missed that development.