Voici un an, j'ai délibérément choisi le Bangladesh comme ma première destination dans le cadre d'un voyage d'étude bilatéral normal.
A year ago I deliberately chose Bangladesh as my first destination on a normal bilateral field trip.
J’ai délibérément choisi ces deux mots, parce qu’ils révèlent clairement l’état de la situation ainsi que l’objectif que nous devons nous fixer.
I chose these two words deliberately, because I think they provide a clear indication of how things stand and what we need to aim at.
Nous vous présenterons prochainement diverses initiatives majeures relevant de mon domaine de compétence, et j’ai délibérément choisi de vous les énumérer dans un ordre précis.
We will very soon be presenting to you major policy initiatives in my own area of responsibility, and the order in which I shall now list them is a matter of deliberate choice.
Au départ, j'ai délibérément choisi de ne pas me lancer dans le débat sur la possession de créneaux horaires, entre autres parce que cette question porte à très forte controverse et qu'elle rencontrera, je crois, de graves remises en question juridiques.
Initially I deliberately did not get into the argument of slot ownership, not least because it is highly contentious and will, I believe, encounter serious legal challenges.