C'est pourquoi j'ai collaboré avec l'ensemble des groupes politiques représentés en commission.
I have therefore collaborated with all the political groups represented in the Committee.
J'ai collaboré avec beaucoup d'Italiens, et il est manifeste que les expériences suédoises et italiennes en la matière sont assez divergeantes.
I have worked with many Italians and it is clear that experience in Sweden and Italy is very different in this area. But we have a great deal to learn from Italy, since the Italians have taken some extremely drastic measures.
Ayant présidé plusieurs Conseils par le passé, j'ai collaboré avec le Parlement européen dans le cadre de diverses procédures et je me suis d'emblée rendu compte à quel point ce dialogue était utile et indispensable.
As chairman of various Councils in the past, I have been involved in proceedings with the European Parliament and have appreciated at first hand how useful and indispensable this dialogue is.
Il y a 15 ou 20 ans, aux Pays-Bas, j'ai collaboré avec la dirigeante démocrate-chrétienne Jeltien Kraaieveld, qui travaillait elle aussi à cette législation antidiscrimination dans le domaine de la discrimination sexuelle.
Some 15 or 20 years ago in the Netherlands, I worked together with a Christian-Democrat member of government, Mrs Jeltien Kraaieveld, who was also involved in this anti-discrimination legislation in the field of discrimination based on sex.
Tout en exprimant mon regret que ce rapport ait été rejeté, je tiens également à exprimer mon entière solidarité avec M. Catania, car j’ai collaboré avec lui et je l’ai également soutenu en ce qui concerne les amendements.
While explaining my regret at the rejection of the report, I should also like to express, therefore, my total solidarity with Mr Catania, as I have collaborated with him and support him on the amendments as well.