J'ai aussi appris à admirer ces joueurs d'échecs : Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres et Carlsen. Il y a donc douze grands joueurs d'échecs de mon choix.
I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.
I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.
J'ai aussi appris que les projets de recherche portant sur les deux formes de cellules souches étaient interdépendants, et qu'il convenait donc de leur attribuer la même priorité.
Furthermore, I learned that the research projects for both forms of stem cells are dependent upon each other. It must therefore be possible for them to be given the same priority.
J'ai aussi appris, Monsieur le Commissaire, que certains parlements possèdent des départements où les pouvoirs ecclésiastiques exercent un contrôle et un suivi de l'activité que réalisent les parlementaires.
I have also heard references, Commissioner, to the existence in certain Parliaments of departments in which ecclesiastical powers carry out controls and monitoring of the activities of parliamentarians.
Mais j'ai aussi appris des discussions qu'il est bien plus difficile d'arriver à la formulation d'une position du Conseil négociable, de recevoir un mandat et de faire déboucher les égoïsmes purement nationaux en une décision commune européenne un tant soit peu raisonnable et défendable.
However, I also know from the discussions that it is far more difficult to formulate a negotiable Council position, obtain a mandate and accommodate pure national chauvinism in a fairly reasonable and tenable overall European decision.