Le Small Business Act que j'ai évoqué plus tôt regroupe toute une série d'autres propositions destinées à faciliter l'accès des PME à l'innovation, à la connaissance, à la recherche et à la technologie.
The Small Business Act to which I referred earlier brings with it a whole range of other proposals designed to give small and medium enterprises easier access to innovation, knowledge, research and technology.
J’appelle donc le Parlement à cueillir ce fruit. Ce faisant, nous aiderons également les autres institutions, et notamment le Conseil, à boucler enfin ce dossier et à envoyer le signal que j’ai évoqué plus tôt.
I accordingly call upon Parliament to pick this fruit; in so doing we shall also help the other institutions, especially the Council, finally to close this file and to send out the message that I spoke of earlier.
J'ai évoqué plus tôt la question de la mobilité, et je pense en particulier à la possibilité de faciliter l'octroi de visas. Je voudrais encourager les consulats des États membres à Minsk à faciliter la délivrance de visas en tant que mesure ad hoc dans l'intérêt des citoyens biélorusses.
I mentioned earlier the issue of mobility and I am thinking in particular of visa facilitation: I want to encourage Member States' consulates in Minsk to facilitate the delivery of visas as an ad hoc measure in the interests of Belarusian citizens.