Lorsque j'ai pris connaissance de cette lettre adressée à M. Howard, je dois dire que j'ai été littéralement horrifié, tout comme l'ont été ceux de mes collègues auxquels je l'ai montrée.
When I saw this letter to Mr Howard, I have to say I was absolutely horrified and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.
Madame le Président, lorsque je me suis rendu au Chili en septembre 1995 avec la délégation de l'Amérique du Sud, j'ai été littéralement assailli par des groupes des droits de l'homme et de l'environnement.
Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
C’est pourquoi j’ai été littéralement stupéfait, comme mes collègues d’ailleurs, et atterré par les déclarations du commissaire chargé de la pêche affirmant qu’il suffit de répercuter le montant de la hausse du carburant sur le prix du poisson pour régler les problèmes.
This is why, together with the other Members of this House, I was quite literally shocked and appalled at the statements made by the Commissioner for Fisheries, in which he said that one need only pass the rise in the price of fuel on to the price of fish in order to solve the problems.