J'ai été extrêmement surpris de lire vos propos dans Il Messaggero.
I was extremely surprised to read your remarks in Il Messaggero.
C'est pourquoi j'ai été extrêmement surpris ce matin d'entendre un représentant du groupe socialiste espagnol critiquer M. Matutes d'avoir reçu M. Mas Canosa.
Therefore, I was very much surprised this morning to hear a representative of the Spanish Socialist group criticising Mr Matutes for having received Mr Mas Canosa.
J'ai été extrêmement surpris d'apprendre que dans l'Europe d'aujourd'hui, ce sont encore essentiellement les frontières politiques qui prévalent en matière d'organisation du contrôle aérien.
I was extremely surprised to learn that in today' s Europe, political boundaries still prevail when it comes to the organisation of air traffic control.
J’ai été extrêmement surpris d’entendre la nouvelle Commission affirmer, en novembre 2004, qu’il n’existait aucune preuve tangible indiquant une quelconque perte pour le budget communautaire.
It was with the greatest surprise that I heard this newly installed Commission say in November 2004 that there was no firm allegation of any loss to the Community budget.