Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
conférence intergouvernementale pour la première dans le cas président de la commission développement rural lutte contre quelque chose suis d'accord commission de l'agriculture parti populaire européen ont déjà sur la situation tous les états d'autres pays compte tenu

“j'accuse” in English

15 examples
J'accuse réception des démarches du gouvernement du Bahreïn contre cette résolution.
I acknowledge receipt of representations from the Bahraini authorities against this resolution.
Toutefois, il ne reprend pas le fait que j'accuse d'hypocrisie les députés qui m'attaquent.
However, they do not correctly report that I accused those who were so accusing me of hypocrisy.
J'accuse le Conseil de ne pas faire assez pour renforcer cette confiance et, partant, la coopération.
My accusation is that the Council is failing to work hard enough to increase this trust and thus also cooperation.
J'accuse le commissaire d'être obstiné et arrogant durant l'audition publique que tient le Parlement.
I accused the Commissioner of being obstinate and arrogant at the public hearing which Parliament held.
Rappelons-nous l' affaire Dreyfus. Rappelons-nous le procès de Flaubert, rappelons-nous le procès du "J' accuse" de Zola.
We need only think of the Dreyfus case, we need only think of Flaubert' s trial, we need only think of Zola' s 'J' accuse' trial.
(PL) Madame la Présidente, j'adresse mes remarques directement au commissaire Dimas que j'accuse, et c'est peu dire, d'incompétence.
(PL) Madam President, my remarks are addressed directly to Commissioner Dimas, whom I wish to accuse, at the very least, of incompetence.
C'est du colonialisme dans sa forme la plus vicieuse, et j'accuse ces institutions de racisme et d'exploitation des sociétés les plus vulnérables.
It is colonialism at its most vicious, and I accuse these institutions of racism and exploitation of vulnerable societies.
Lorsque, confrontés aux murs de cette forteresse, les hommes font naître dans leur esprit et dans leur coeur ce «j'accuse» , alors, nous devenons les accusés.
If that "j'accuse' forms in the minds and hearts of the men and women waiting at the walls of this fortress, then it is we who are accused.
J'accuse les gouvernements d'Europe de complicité de fraude dans la mesure où ils connaissent l'ampleur de la fraude mais choisissent de détourner leur regard.
I would accuse Europe's governments of complicity in fraud, to the extent that they know how much fraud is taking place, but choose to look the other way.
J'accuse donc les Instances européennes d'être restées inactives et d'avoir ainsi trahi leur tâche de soutien au gouvernement italien dans la difficile crise qui l'implique.
I therefore accuse the European Institutions of having remained inactive and having thus betrayed their duty of support to the Italian Government in the difficult crisis in which it is involved.
Madame le Président, partout en Europe aujourd'hui, on commémore la parole d'Émile Zola, qui lançait, voici cent ans jour pour jour, son J'accuse à l'encontre de son gouvernement.
Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse - I accuse.
Pour citer Zola, "J'accuse" les partis de l'ordre établi politique britannique: leur soutien au mandat d'arrêt européen menace tous les citoyens britanniques d'arrestations arbitraires.
To restate Zola, 'J'accuse' - I accuse - the parties of the British political establishment: their support for the European Arrest Warrant has put everyone in Britain at risk of random arrest.
J'accuse par conséquent certains gouvernements d'avoir volontairement souhaité ce vide juridique, pour mieux en finir avec certains acquis sociaux gagnés de haute lutte dans ce secteur.
I therefore accuse some governments of having deliberately sought this legal vacuum in order finally to do away with certain social rights achieved after a huge battle in this sector.
Il est politiquement ahurissant que personne n'ait assumé la responsabilité de cette situation. Pour ce désastre, j'accuse la gauche de notre Parlement et de la communauté internationale.
It is politically astounding that responsibility for this situation has not been accepted, but I place ownership of the disaster firmly in the lap of the left wing of this Parliament and the international community.
Je ne leur fait pas de reproches, mais j’accuse le Conseil et les États membres de faire de beaux discours et de grandes déclarations au sujet de l’UE, phare des droits de l’homme, sans apporter de résultats.
I am not reproaching them, but I am accusing the Council and Member States of being guilty of creating a lot of hot air and rhetoric about the EU as a beacon of human rights without delivering the results.
J’accuse sans ménagement la forme de gouvernement bureaucratique et centralisée qui a mis tant de temps à agir - et encore, uniquement sous la pression de l’OMC - et qui fait que de nombreuses personnes pâtiront du résultat.
It is a shameful indictment of this centralised bureaucratic form of government that it has taken so long to act, even then only under pressure from the WTO, and that so many people will suffer as a result.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.