Des Serbes isolés sont à l'origine d'incendies volontaires, une conduite condamnable.
Individual Serbs are committing acts of arson and that is not right.
Pour protéger ces droits de l'homme, les événements isolés sont parfois eux aussi d'une grande importance.
In protecting human rights, however, individual events are often of great relevance too.
Les parents isolés sont particulièrement exposés à la pauvreté et la société doit faire preuve de plus de solidarité à leur égard.
Single parents are at particularly high risk of poverty and society needs to show more solidarity in this respect.
Aujourd’hui, les familles monoparentales représentent 14% en moyenne de l’ensemble des familles ayant des enfants et 90% des parents isolés sont des femmes.
Today, single-parent families account on average for 14% of all families with children and 90% of single parents are women.
Les patients vivant en zone rurale ou dans des lieux isolés sont notamment obligés de parcourir des dizaines de kilomètres pour recevoir des soins de santé spécialisés.
In particular, patients living in rural areas or isolated locations are forced to travel tens of kilometres to receive specialist healthcare services.
Si d'autres pays isolés sont confrontés au problème de la spéculation, nous devons être en mesure de proposer des crédits répondant aux exigences européennes en matière de notation.
If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.
Les actions personnelles, celles d'individus politiques ou de pays isolés sont importantes mais seul un effort unanime de l'Union européenne pourra remettre sur le droit chemin une situation actuellement pleine de défauts et de difficultés.
Actions by individual politicians and countries are important, but only a collective effort on the part of the Union can bring something good out of this difficult and troubled time.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.