Je pose cette question en particulier eu égard au référendum à venir en Irlande sur le traité de Lisbonne.
I put this question particularly in the light of the forthcoming referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
(PL) Monsieur le Président, le double référendum en Irlande sur le traité de Lisbonne a créé un dangereux précédent.
(PL) Mr President, the double referendum in Ireland on the Lisbon Treaty has created a dangerous precedent.
Le résultat du second référendum en République d'Irlande sur le traité de Lisbonne ne change rien pour le Royaume-Uni.
The result of the second referendum in the Irish Republic on the Lisbon Treaty changes nothing for the United Kingdom.
À M. Duff: un mensonge est colporté en Irlande sur le traité "qui se remanie tout seul": c'est le fruit d'un esprit négatif.
To Mr Duff: there is falsehood being peddled in Ireland on the 'self-amending' Treaty: it is the invention of a negative mind.
Nous allons entendre un représentant du parti populaire européen, afin que le Parlement puisse tenir compte, dans le cadre du débat sur la préparation du sommet de Göteborg, et en présence du Conseil, du résultat du référendum en Irlande sur le traité de Nice.
A representative from the Group of the European People' s Party will be taking the floor, so that Parliament can discuss the outcome of the Irish referendum on the Treaty of Nice, in the presence of the Council and as part of the debate on the preparations for the Gothenburg Summit.
Monsieur le Président, nous allons devoir organiser un référendum en Irlande sur le traité modificatif, c'est-à-dire sur le traité de Lisbonne, et, si nous voulons que le "oui" l'emporte, il faut que nous menions une campagne claire, transparente, visible et professionnelle.
We shall be required to hold a referendum in Ireland, Mr President, on the European reform, that is to say on the Treaty of Lisbon, and if it is to succeed, we shall have to mount a clear, transparent, visible, and professional campaign.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.