Par exemple, quelles barrières entre les investisseurs institutionnels, professionnels, et l'investisseur privé?
For example, what exactly divides institutional and professional investors from private investors?
Aucun investisseur privé ni même aucun fonds d'investissement éthique n'investira son argent sans garantie et sans espoir de rémunération.
No private investor - no ethical investment fund, even - will invest any money without guarantees and without the prospect of a return.
Néanmoins, je pense que les garanties constituent la bonne approche, si un investisseur privé est prêt à donner une garantie à travers la BEI.
However, I believe that guarantees are the right approach, if there is a private investor to take on a guarantee via the EIB.
C’est ici que l’investisseur privé (" "), le conseiller ami et l’administrateur n’exerçant pas de fonction de direction jouent un rôle essentiel.
This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential.
Le deuxième point concerne la protection des investisseurs: nous voulons nous assurer que, dans le cadre de cette facilitation, le petit investisseur privé soit suffisamment protégé.
My second point concerns investor protection: we want to make sure that, in the course of such facilitation, we can provide sufficient safeguards to the small private investor.
Le principe sur la base duquel la Commission détermine si de tels investissements sont des aides et, le cas échéant, chiffre celles-ci est le principe de l'investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.
The principle by which the Commission determines if such investment is aid and, accordingly, costs such aid is the principle of the private investor operating under normal market economy conditions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.