L'Union européenne est à l'heure actuelle le plus important investisseur dans la région.
The European Union is currently the biggest investor in the region.
Aujourd'hui, l'UE est le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine et le principal investisseur dans la région.
Today, the EU is Latin America's second-largest trading partner and the biggest investor in the region.
Un contrat qui rapporte, par exemple, une somme importante en cas de recul du NASDAQ ou de l' indice boursier CAC 40 occasionne un paiement supplémentaire de la part de l' investisseur dans le cas d' une augmentation.
A contract that, for example, pays a substantial sum if, say, the NASDAQ or the CAC 40 share index falls, causes an extra payment by the investor if the NASDAQ or the CAC 40 share index rises.
En effet, tant que la Russie, profitant de l'ouverture du marché, demeurera un investisseur dans la plupart des États membres de l'UE, elle continuera invariablement de fermer son propre marché aux sociétés occidentales.
Indeed, as long as Russia, taking advantage of the market's openness, is still involved as an investor in most EU Member States, it will consistently close off its own market to Western companies.
Dans le même temps, la reconnaissance de l'importance du marché des pays de l'ANASE en a fait un objectif d'occupation stratégique, de telle sorte que l'Union européenne est devenue le deuxième investisseur dans la région.
At the same time, the ASEAN countries were recognised as an important market that had to be strategically addressed, so that the European Union became the second largest investor in this region.
Avec 1,7 % de l'ensemble du commerce extérieur de l'Union, le Canada est le onzième partenaire commercial de l'UE et l'UE est le deuxième investisseur au Canada, tandis que le Canada est le quatrième investisseur dans l'UE.
Canada is the eleventh largest trading partner of the EU, accounting for up to 1.7% of overall foreign trade of the Union, and the EU is the second largest investor in Canada, while Canada is the fourth largest investor in the EU.
La Grèce est le premier investisseur dans le pays et nous avons résolument soutenu l'intégrité territoriale, la prospérité et l'ancrage de ce pays à l'UE dans tous les moments difficiles qu'il a traversés ces derniers mois ou ces dernières années.
We invest more than anyone else in FYROM and we have consistently supported its territorial integrity, prosperity and progress towards Europe during every difficult stage it has been through over recent months and years.
En effet, les États membres du Conseil de coopération du Golfe sont devenus le moteur économique de toute la région Moyen-Orient-Afrique du Nord et représentent le premier investisseur dans les pays du voisinage sud-méditerranéen de l'Union européenne.
The Gulf Cooperation Council members have now become the economic powerhouse of the Middle East and North Africa region. They also constitute the main investors in the European Union's southern Mediterranean neighbourhood.
Tout le monde sait également qu'en dépit d'un léger déclin, l'Union européenne est le principal bailleur d'aide au développement, le premier investisseur dans la région et le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine (le premier pour le Mercosur et le Chili).
It is also well known, although the figures show a slight decline, that the European Union is the main donor of development aid, the main investor in the region and the second largest trading partner in Latin America, and the largest in Mercosur and Chile.
Il n'existe pas encore d'accord qui s'étende aux investissements directs dans les activités en matière d'énergie exécutées pour le compte de l'investisseur dans le secteur secondaire, par exemple des activités d'exploitation minière, de raffinage, de production ou de distribution d'énergie.
There is not yet an agreement that extends to direct investments in energy-related activities carried out on the investor's own account in the secondary sector, such as mining, refining, energy generation and energy distribution.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.