Il est encore pire de savoir que les investissements étrangers sont rendus possibles grâce aux travaux forcés et à l'esclavage.
It is even worse that foreign investment is being made possible by slavery or forced labour.
Les investissements étrangers sont en déclin et l'accès de ces pays au financement international s'est réduit. En outre, nous constatons de plus en plus souvent une réaction protectionniste de la part des pays développés.
There is less foreign investment and little access by these countries to international funding, and we are seeing a growing protectionist reaction from the developed countries.
Le problème se pose que, lorsque les investissements étrangers sont négociés par le biais de traités d’investissement bilatéraux ou comme l’a proposé l’OMC à Cancún, ils peuvent impliquer une exploitation du partenaire le plus faible et un abandon de la protection sociale et environnementale.
The problem is that when foreign investment is negotiated via bilateral investment treaties or as proposed by the WTO at Cancún, it can involve exploitation of the weaker partner and the waiving of environmental and social protection.