La sensibilité accrue des investisseurs a envenimé la situation, avec une baisse de confiance et un recul des investissements à haut risque.
Heightened investor sensitivity has exacerbated the dilemma, with confidence and the appetite for high-risk investments down.
Il serait maladroit de permettre aux organismes réglementés, organismes protégés, de pouvoir investir dans des organismes obligés de faire les investissements à haut risque que je viens d'évoquer.
It would be wrong to allow the regulated and protected undertakings to invest in other undertakings involved in such risky investments.
Les travailleurs qui, aujourd'hui, perdent leur emploi et voient leurs pensions fondre comme neige au soleil à cause des investissements à haut risque réalisés par leur fonds de pension, en paieront le prix de plusieurs manières.
Employees who are losing their jobs now, and who have to accept substantial losses to their pensions due to the high-risk investments of their pension funds, will have to bear the costs in several ways.
La même remarque est valable pour les propositions concernant les fonds de pension européens, l' affectation des dépôts des caisses d' assurance au financement d' investissements à haut risque et l' imposition plus favorable des profits.
The same applies to proposals for single European pension funds, to proposals that insurance fund reserves be channelled into high-risk financial investments and to tax cuts on profits.