Nous devons investir dans l’amélioration des compétences, assurer l’apprentissage tout au long de la vie, dynamiser la recherche et le développement, mais pas à raison de 1%.
We need to invest in upskilling; to provide for lifelong learning; to boost research and development – no way on 1%.
Mais par ailleurs, nous ne pouvons poser des exigences qui entravent précisément le développement des services interactifs, ou compromettent la volonté d'investir dans l'amélioration du réseau.
On the other hand, we ought not to make such demands as would impede the development of the very interactive services in question. Nor ought we to jeopardise the will to invest in upgrading the network.
Investir dans l'amélioration de l'environnement global, c'est investir dans l'emploi et la prospérité et il est grand temps que les ministres des Finances accordent davantage de crédibilité à ce point de vue.
Investment in improving the global environment is investment in jobs and prosperity and it is high time this was given more credibility by finance ministers.
Il nous faut investir dans l'amélioration des performances de l'énergie photovoltaïque et faire de véritables investissements dans l'amélioration des performances de l'ensemble des sources d'énergie renouvelable.
We need to invest in improving the performance of photovoltaic energy and to make real investments in increasing the performance of all renewable energy sources.
Le secteur privé n'a aucune incitation à le faire, parce que, bien entendu, la tentation est simplement d'augmenter le prix pour le consommateur, plutôt que d'investir dans l'amélioration du système de distribution.
There is no incentive for those in the private sector to do this because, of course, the temptation is simply to increase the price to the consumer, rather than invest in upgrading the transmission system.
Premièrement, nous devons investir dans l’amélioration de l’isolation thermique des bâtiments, dans la modernisation des techniques de production et d’acheminement de la chaleur vers ces bâtiments ainsi que dans des systèmes de récupération de chaleur.
In the first place, we need to invest in upgrading heat insulation in buildings and in modernising the way heat is produced and supplied to them, as well as in waste heat recovery systems.
Si j'approuve le principe du pollueur-payeur, prélever une redevance autoroutière supplémentaire pour le trafic routier international, surtout sans l'obligation d'utiliser les recettes pour investir dans l'amélioration de l'infrastructure, est plutôt discutable en période de crise économique.
While I agree with the 'polluter pays' principle, levying additional motorway toll charges on international road traffic, particularly without the obligation to use the revenues for investment in infrastructure improvements, is somewhat questionable at a time of economic crisis.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.