Il avait inventé quelque chose appelé canard de Salter, un moyen bon marché de produire de l'énergie houlomotrice.
He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.
Il faut savoir qu'il y a d'un côté les petits inventeurs dont le problème est, une fois qu'ils ont inventé quelque chose, de commercialiser leur idée.
We need to be aware that, on the one hand, there are the small-scale inventors who, once they have invented something, face the problem of developing the idea into a marketable commodity.
Mais le monde moderne a inventé quelque chose de plus répugnant: le «fumeur passif» qui demande réparation aux grandes multinationales du tabac pour le tabac inhalé de manière passive.
At this moment, however, something more repulsive is appearing in the modern world: passive smokers suing the big tobacco multinationals for compensation for the damage they have suffered from passive smoking.
Dans un autre cas, nous aurions inventé quelque chose de neuf et d'excitant, que nous aurions pu choisir d'appeler une roue ou que sais-je encore ; mais ce qui est intéressant, c'est qu'il n'y a rien de vraiment neuf dans ce que nous avons entrepris.
Otherwise we would have invented something very new and exciting which we could choose to call a wheel or whatever, but the interesting thing is that there is not really much new in what we have done.