Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
Language was invented to convey meaning. It's arguably the most direct form of human communication.
Schengen est un mécanisme qui a été inventé pour lutter contre la criminalité.
Schengen is a mechanism that was invented to fight against criminality.
Le mot «sur de prénom» n'existe pas en suédois, je l'ai inventé pour cette occasion.
I have coined it for the occasion, because the rapporteur and I have the same first name.
Le pacte de stabilité a été inventé pour empêcher les États de l’eurozone de trop solliciter le marché des capitaux.
The Stability and Growth Pact was invented to prevent the states of the euro zone from having too much recourse to the capital market.
Le devoir d'ingérence, inventé pour soutenir des causes beaucoup moins justes, doit s'appliquer au Moyen-Orient avec détermination et fermeté.
The obligation to intervene, invented to support causes that were far less just, must be applied to the Middle East with determination and steadfastness.
Le pacte de stabilité fut inventé pour amener les pays du "Club Med" à une discipline budgétaire devant garantir la valeur extérieure de l'euro.
The Stability and Growth Pact was invented to establish budgetary discipline in the so-called 'Club Med' countries in order to guarantee the external value of the euro.
En effet, tellement de comités ont été établis que le mot comitologie a été inventé pour décrire ce système si difficile à comprendre et à appréhender.
Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
N'a-t-on pas déjà inventé, pour agrémenter les futurs billets, en euros, le monument européen virtuel, celui qui ne présente aucune caractéristique nationale particulière.
Have we not already invented the virtual European monument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
Le pacte de stabilité fut inventé pour empêcher que l’endettement public n’entraîne une hausse immodérée des taux d’intérêt et que, par voie de conséquence, l’euro ne devienne une monnaie faible.
The Stability and Growth Pact was designed to prevent public debt from leading to spiralling interest rates and thus to prevent the euro from becoming a weak currency.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.