News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“introduisent dans” in English
13 examplesLes pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
Hackers break into computers without permission.
(Des manifestants s' introduisent dans l' hémicycle et scandent bruyamment des paroles ; protestations de nombreux députés)
(Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)
Ils introduisent dans la décision des références soit à des maladies ou des états particuliers, soit à des mesures à prendre très précises.
They introduce into the decision references either to specific diseases and conditions or to very precise actions to be taken.
Aujourd'hui, ces étrangers ne se tapissent plus aux alentours des écoles avec un paquet de bonbons, ils s'introduisent dans les salons de discussion sur l'internet où ils cherchent leurs victimes.
Today, those strangers are not lurking outside the school with a bag of sweets, they enter Internet chat rooms and seek their victims there.
Il s'agit de deux excellents rapports qui introduisent dans notre ordre du jour, d'une part, le domaine complexe de la politique de voisinage et, d'autre part, la question de la région de la mer Noire.
They are two excellent reports that bring to our agenda today, on the one hand, the complex area of the neighbourhood policy and, on the other hand, the question of the Black Sea region.
De telles pratiques portent atteinte au droit de l'enfant à développer sa personnalité dans un environnement ouvert et riche en apprentissage et elles introduisent dans son éducation le monde implacable des adultes.
This practice affects the right of children to develop their personalities in an open atmosphere with a broad range of knowledge, and introduces the unforgiving adult world into their upbringing.
Les immigrants introduisent dans les collectivités qui les accueillent des cultures, des coutumes, des langues et des religions différentes, ce qui peut être source d’enrichissement, mais aussi de dérangement, voire de clivage et d’aliénation.
Immigrants bring to their host communities different cultures and customs, different languages and religions. This is a source of enrichment, but it can be a source of discomfort – and even of division and alienation.
À l' époque actuelle de la mondialisation et des grandes mutations technologiques qui s' introduisent dans la vie quotidienne, il faut accorder aux citoyens de plus grandes occasions de s' adapter et d' évoluer, des possibilités culturelles supplémentaires.
In today's era of globalisation and huge technological changes in everyday life, citizens need to be given more opportunity to adapt and evolve and additional cultural choices.
Je recommanderais donc à la Commission d’exercer une pression constante sur les autorités chinoises afin qu’elles introduisent dans les accords commerciaux des normes minimales en matière sociale et environnementale, ainsi qu’un système de suivi de leur mise en œuvre.
I should therefore recommend that the Commission exert constant pressure on the Chinese authorities to introduce minimum social and environmental standards into trade agreements, together with a system for monitoring implementation.
Les amendements 2 et 3 ne sont pas acceptables car les références qu'ils introduisent dans les deux nouveaux considérants sont trop éloignées de l'objectif procédural poursuivi par la directive, et n'auraient pas de dispositions corollaires dans le texte des articles.
Amendment Nos 2 and 3 are not acceptable, because the references they aim to insert via two new recitals are really too far from the procedural objective followed by the Directive and there would be no corresponding provision in the text of the articles.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
