Nous sommes d'accord, la culture est une valeur intrinsèque pour les peuples de l'Europe, c'est l'élément essentiel de l'intégration européenne.
We are in agreement, culture is an intrinsic value for the peoples of Europe, it is the essential element of European integration.
Le rapport cherche également à augmenter le nombre de contrôles et de restrictions dans ce domaine, un point qui revêt une difficulté intrinsèque pour les États membres disposant d’industries d’armement développées.
It also seeks further controls and limitations on such trade, inherently difficult areas for those Member States with significant arms industries.
Je crois qu'ils sont indispensables et nécessaires, mais il n'y a pas de raison intrinsèque pour qu'ils créent des emplois, puisque la seule chose qu'ils font est d'adapter des moyens à la vie actuelle, moyens qui, souvent, détruisent des emplois.
I think they are necessary and indispensable, but intrinsically there is nothing about them which creates employment, since the only thing they do is to adapt situations to present-day life and frequently jobs are unfortunately lost.
L'effort extraordinaire de convergence qui a déjà été fait dans le domaine des finances publiques prouve combien cette vision d'une Union à statuts différenciés est réaliste, mais aussi combien elle est inquiétante en raison de sa nouveauté intrinsèque pour les États membres.
The extraordinary effort of convergence that has already been made in the field of public finance shows how this vision of a Union with differentiated status is both realistic and worrying owing to its intrinsic novelty for the Member States.
J’estime que le travail de la Commission européenne en vue du développement d’une politique maritime est particulièrement important, parce qu’il vise à engendrer un avantage maritime intrinsèque pour l’Europe en inscrivant ce point en tête des préoccupations de cette dernière.
I feel that the work of the European Commission on developing a maritime policy is of particular importance because it is aimed at creating an intrinsic maritime advantage for Europe as a main item on its agenda.