News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“intervenus dans le débat” in English
19 examples- Je tiens à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat jusqu’ici.
I should like to thank all the speakers in the debate so far.
Je suis un peu plus optimiste à ce sujet que certains des orateurs qui sont intervenus dans le débat.
I am a little more optimistic about this than some of the speakers in this debate.
Toutefois, les mêmes mesures de réparations doivent être prises par d'autres pays, qui sont intervenus dans le débat.
However, other countries that were involved in this matter need to take the same corrective action.
Monsieur le Président, je remercie tous mes collègues qui sont intervenus dans le débat et je voudrais revenir sur les propos de M. Méndez de Vigo.
rapporteur. - Mr President, my thanks to all those colleagues who have spoken in this debate. I also want to follow up on the point made by Mr Méndez de Vigo.
En effet, sont intervenus dans le débat sept députés allemands - ce qui est admirable -, trois députés néerlandais et un député de divers autres États membres.
There were actually seven German Members speaking in the debate - which is admirable - three Dutch and single Members from other Member States.
Ces remarques étant faites, Monsieur le Président, je voudrais une nouvelle fois féliciter le rapporteur, M. Howitt, et remercier tous les parlementaires qui sont intervenus dans le débat.
To conclude, Mr President, I would like once again to compliment Mr Howitt and to thank all the Members who have spoken.
(EN) Madame la Présidente, je souhaite féliciter la présidence française pour son engagement dans la lutte contre le SIDA et le VIH ainsi que tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir.
Madam President, I wish to congratulate the French Presidency for its commitment to the fight against AIDS and HIV, and also congratulate those who have spoken in the debate this evening.
Je tiens également à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir. Hormis quelques députés de l'opposition, la plupart des parlementaires se sont déclarés favorables au système proposé.
I would also like to express my thanks to everyone who spoke in tonight's debate; most of them in favour of the proposed system, with only a few people in opposition.
. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais commencer par féliciter les hommes, les très rares hommes qui ont assisté à ce débat et ceux, encore plus rares, qui sont intervenus dans le débat.
. Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the very few men who have been present at this debate and the even smaller number who have spoken.
Ce fut un débat hautement animé, empreint d'émotions et de sobriété, qui a mis en lumière différentes facettes de la question. J'en suis extrêmement reconnaissante à tous ceux qui sont intervenus dans le débat.
It has been a very lively debate, characterised by emotion and level-headedness, and touching on various points.
Monsieur le Président, je remercierai tout d'abord les rapporteurs et ceux qui sont intervenus dans le débat cet après-midi afin de soutenir les propositions de la Commission relatives au statut de la société européenne.
Mr President, may I begin by thanking the rapporteurs and others who have spoken in the debate this afternoon in the support of the Commission's proposals relating to the European Company Statute.
Comme ceux qui sont intervenus dans le débat, nous estimons que l'Union ne peut pas rester silencieuse face à l'incarcération du leader de l'opposition, M. Chbih, dans les conditions que nous connaissons et notamment dans le contexte préélectoral.
Like the Members who have spoken during the debate, we believe that the Union cannot remain silent in the face of the imprisonment of the leader of the opposition, Mr Chbih, in the conditions that we are aware of and in particular in the period leading up to the elections.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier chacun des orateurs, tous les orateurs qui sont intervenus dans le débat et qui ont contribué dès lors à enrichir le programme d'action de la Commission pour l'année 1999.
Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank each of the speakers who have taken part in this debate and who have thus contributed to enriching the Commission's action programme for 1999.
Monsieur le Président, contrairement à certains de mes collègues intervenus dans le débat d'aujourd'hui, j'ai tendance à approuver le rapport Andersson, entre autres parce que je vois de très nettes différences par rapport aux communications de la Commission.
Mr President, unlike several of those who have spoken in today' s debate, I am inclined to endorse the Andersson report, one of the reasons for this being that I can see clear differences between the report and the Commission' s communications.
Je conviens moi aussi, avec bon nombre de ceux qui sont intervenus dans le débat, qu'il faut intensifier ces efforts, notamment dans le cadre des programmes de recherche et de développement technologique visant à limiter les quantités de déchets hautement radioactifs.
I too agree with many among you who have spoken, that those efforts should be intensified, mainly in the direction of research and technological development programmes that aim to restrict the quantities of high-activity wastes.
Deuxièmement, vous vous êtes référé à l'article 145 et j'attire votre attention sur l'article 145, paragraphe 2, qui affirme clairement: "Si la proposition ou la motion est adoptée, seul peut encore prendre la parole un membre de chacun des groupes qui ne sont pas encore intervenus dans le débat".
Secondly, you have taken Rule 145 as your basis, and I should like to draw your attention to Rule 145(2), which states quite clearly, 'If the proposal or request is carried, only one member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate'.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
