News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“intervenir par le biais” in English
6 examplesCeci est un bon compromis, notamment parce qu’il permet aux syndicats d’intervenir par le biais du partenariat social.
This is a good compromise, not least because, through the social partnership, it enables the trade unions to intervene.
- Encore une question: ne pensez-vous pas qu’il est plutôt inhabituel d’intervenir par le biais de cet amendement à une loi alors que la procédure est en cours?
One further question: do you not think it is rather unusual that through this amendment to a bill, there has been intervention in a current procedure?
Cela signifie qu'au cours de l'année prochaine, ou peut-être un peu plus tard, la décision d'une participation de la Suède à la monnaie unique pourrait intervenir par le biais d'un référendum.
This means that next year, or perhaps a little later, Sweden will hold a referendum to decide whether to join the single currency.
Le Conseil ne pourrait-il éventuellement intervenir, par le biais d'une autorité consulaire de ces pays dans un autre pays membre, afin que les pièces dont ces personnes ont besoin leur soient délivrées et que leur problème soit réglé?
Could not the Council intervene, possibly via the consular authorities of these countries in another Member State, so that these people can be given the documents they need to solve their problem?
L'Union européenne doit également intervenir par le biais des programmes TACIS et PHARE, auprès des pays de l'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique, pour que les centrales nucléaires à risque soient progressivement abandonnées ou bien reconverties.
The European Union must also intervene through the TACIS and PHARE programmes with the countries of eastern Europe and the former Soviet Union, so that they gradually abandon or convert the at-risk nuclear power stations.
Cette approche met en application le principe d'Amsterdam, lequel crée un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontière. Toutefois, sur ce thème, certains pays membres voudront probablement intervenir par le biais de dispositions nationales.
This approach applies the 'Amsterdam objective', namely the creation of a border-free area of freedom, security and justice, but some of the Member States will probably want to establish their own rules on this matter.
Monsieur le Président, pour la troisième fois, j'ai voté contre la demande d'un État de l'Union européenne d'intervenir par le biais d'une directive. Dans ce cas, il s'agit de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement de ressortissants de pays tiers.
Mr President, this is my third vote against the request of a European Union State for a directive: this time, the subject is the mutual recognition of decisions to expel third-country citizens.
Une fois encore, je profite de l'occasion que me donne cette directive pour insister sur la nécessité d'intervenir, par le biais d'un règlement européen, sur les modalités, les conditions et les règles d'expulsion des personnes indésirables qui entrent en Europe.
Once again, therefore, I am taking the opportunity afforded by this proposal for a directive to call strongly for a European regulation on the procedures, conditions and rules for expelling undesirable immigrants from Europe.
(CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le dossier Opel nous montre à quel point il est discutable - comme l'a clairement montré ce débat - et difficile d'intervenir par le biais de décisions politiques pour résoudre les difficultés économiques d'entreprises commerciales.
(CS) Madam President, Commissioner, the Opel case shows us how debatable it is - as has emerged clearly from our discussion - and how difficult it is to intervene via political decisions in solutions to the economic woes of commercial enterprises.
Expressions with “intervenir par le biais”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
