Le Conseil est au courant des détails de l'affaire Housel et, notamment, du fait qu'un jugement de la Cour suprême des États-Unis pourrait intervenir avant la fin de cette année.
The Council is aware of the details of the Housel affair and, in particular, of the fact that a judgement by the Supreme Court of the United States could be handed down before the end of the year.
La mise en place d’un cadre de dialogue institutionnel des ce genre, qui devrait intervenir avant la fin de l’année, devrait permettre une discussion plus structurée à propos des droits de l’homme.
The establishment of an institutional dialogue framework of this kind, which is expected to be in place by the end of the year, should enable human rights to be discussed in a more structured manner.
Objet : Conséquences de l'accord de pêche avec le Maroc et ses caractéristiques Au vu des dernières négociations entre l' Union européenne et le Royaume du Maroc en vue de la conclusion d' un accord de pêche, cet accord pourrait-il intervenir avant la fin de novembre 2000 ?
Subject: Repercussions and features of Fisheries Agreement with Morocco Do the most recent negotiations between the European Union and the Kingdom of Morocco on securing a Fisheries Agreement suggest that such an agreement could be reached before the end of November 2000?
Hier soir, nous avons tenu un trilogue extraordinaire sur cette question et je me félicite de pouvoir dire que le Parlement européen, la Commission et le Conseil s'accordent pour estimer que les décisions et actes législatifs nécessaires pourront intervenir avant la fin du mois d'octobre.
Yesterday evening, we had an extraordinary trialogue on this subject, and I am pleased to be able to say that the European Parliament, the Commission and the Council are agreed that the necessary decisions can be taken and legal acts adopted before the end of October.