Ce groupe interservices sur le tourisme se réunit désormais à intervalles réguliers, tandis que l'on discute des priorités 1997 avec les représentants de l'industrie et ceux des Etats membres.
This inter-service group on tourism now meets regularly, and priorities for 1997 are being discussed with representatives of the industry and of the Member States.
Cette unité est actuellement en train de coordonner les travaux préparatoires en vue du plan d’action européen sur les forêts et préside les réunions du groupe de travail interservices sur les forêts.
This unit is presently coordinating the preparatory work on the EU forest action plan and chairs the meetings of the interservice group on forestry.
À cet égard, je souhaite vivement la réactivation du groupe interservices sur l'enfance de la Commission européenne, d'autant plus que le problème de base juridique se pose particulièrement pour les lignes budgétaires concernant les enfants.
In this respect, I would very much like the European Commission's inter-departmental group on matters related to childhood to be revived, especially as there are particular problems with the legal basis for budgetary headings concerning children.
À la lumière des résultats de ce travail et après l’adoption du cadre législatif pour la politique de cohésion 2007-2013, nous évaluerons les pratiques de travail dans le but de garantir une coordination interservices sur les questions urbaines.
In the light of the results of this work, and after the adoption of the legislative framework for cohesion policy 2007-2013, we will assess the working practices with a view to ensuring efficient cross-service coordination on urban issues.
Deuxièmement, le groupe de travail interservices sur les forêts, instauré en 2002 pour promouvoir la coopération et la coordination des mesures forestières entre les services concernés de la Commission, s’est avéré être un outil de coordination efficace et travaille de façon très satisfaisante.
Secondly, the interservice group on forestry, which was established in 2002 to facilitate cooperation and coordination of forestry-related work between relevant Commission services, has proved to be an effective tool of coordination and is working very satisfactorily.